ベラルーシ及びウクライナにおける民族語の威信形成に関する比較研究

白俄罗斯和乌克兰民族语言威望形成的比较研究

• 批准号: 18J00650
• 负责人: 清沢 紫織
• 金额: $ 2.58万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18J00650/
• 关键词: ベラルーシ語; ウクライナ語; 言語政策; 言語史; 標準語化; 規範文法; 威信計画; 実体計画

本研究は、ベラルーシ及びウクライナにおいて基幹民族の民族語の威信がいかに形成・強化されてきたのかを、1)実体計画、2)地位計画、3)普及計画の３つの観点から課題を設定し体系的に比較・考察するものである。本年度は、1)に関する成果として、ロシア語論文『B. タラシケヴィチ『学校のためのベラルーシ語文法』の標準ベラルーシ語の形成過程における役割を再考する』を受入研究者の野町素己教授と共同編集した研究論集『社会の中の文法、文法の中の社会：スラヴ諸語の規範文法に関する研究』(ロシアJaSK社、2021年)にて刊行した。更に論文「現代ベラルーシ語の標準語規範の分裂と対立」を『スラヴ研究』第68号において発表し、論文“Rethinking the Graphization Process of the Belarusian Language in Eastern and Western Belarus in the Interwar Period”が査読審査を通過し研究論集Languages and Nationalism Instead of Empires(イギリスRoutledge社より2022年刊行予定)への採録が決まった。また、ベラルーシ語とウクライナ語と密接な関係にあるロシア語のラテン文字化をめぐって“A Comparative Study of the Latinization of the Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period”という題目で国際学会The 10th ICCEES World Congressにて報告した。2)と3)に関しては、特にベラルーシ語の事例を考察する上で重要なベラルーシ人の宗教的帰属意識と言語の関係について論じた最新の研究書Conversation with God(Ewa Golachowska 2020)を精読し、その成果を書評としてActa Slavica Iaponica の第43号に投稿した(採録決定、2022年発行予定)。ウクライナ語の事例に関しては2022年に入って生じた国際情勢の変化も併せて研究論文として取りまとめを行っている。

本研究从三个角度系统考察了白俄罗斯和乌克兰重点民族语言的威望是如何形成和加强的：1）实质性规划，2）地位规划，3）传播规划。进行比较和考虑。今年，由于 1)，我与主持研究员 Motomi Nomachi 教授合作撰写了一篇俄语论文，题为“重新考虑 B. Talashkevich 的‘白俄罗斯语学校语法’在标准白俄罗斯语形成过程中的作用。”已发表收录在编辑的研究集《社会中的语法，语法中的社会：斯拉夫语言规范语法研究》（俄罗斯 JaSK，2021 年）中。此外，他在《斯拉夫研究》第68期上发表了论文《现代白俄罗斯语标准语言规范的分歧与冲突》，论文《重新思考两次世界大战期间白俄罗斯东西部白俄罗斯语言的图形化过程》被发表在《斯拉夫研究》第68期上。它已被接受纳入研究集《语言与民族主义而非帝国》（计划于 2022 年由 Routledge 在英国出版）。另外，在第十届 ICCEES 世界大会上，我做了题为“两次世界大战期间白俄罗斯语和俄语字母拉丁化的比较研究”的报告，内容涉及与白俄罗斯语和乌克兰语密切相关的俄语拉丁化。关于2）和3），我仔细阅读了最新的研究著作《与上帝对话》（Ewa Golachowska 2020），其中讨论了白俄罗斯人的宗教归属感与语言之间的关系，这在考虑我提交的白俄罗斯语案例时尤为重要。该结果作为《Acta Slavica Iaponica》第 43 期的书评（已接受，计划于 2022 年出版）。以乌克兰语为例，2022年初以来国际形势的变化也被整理在一份研究论文中。

项目成果

現代ベラルーシ語の標準語規範の分裂と対立

现代白俄罗斯语标准语言规范的分裂与冲突

• 发表时间: 2021
• 期刊: スラヴ研究
• 作者: 金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;Shiori Kiyosawa;Shiori Kiyosawa;清沢紫織
• 通讯作者: 清沢紫織

現代ベラルーシにおける言語政策と言語イデオロギー：２つの標準ベラルーシ語規範の対立と統合をめぐって

现代白俄罗斯的语言政策和语言意识形态：白俄罗斯两种标准语言规范的冲突与融合

• 发表时间: 2018
• 期刊: 日本言語政策学会第20回大会予稿集
• 作者: 金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;Shiori Kiyosawa;Shiori Kiyosawa;清沢紫織;Сиори Киёсава (清沢紫織);Sijory Kijosava (清沢紫織);清沢紫織;清沢紫織;清沢紫織
• 通讯作者: 清沢紫織

A Comparative Study of the Latinization of the Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period

两次世界大战期间白俄罗斯语和俄语字母拉丁化的比较研究

• 发表时间: 2021
• 作者: 金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;Shiori Kiyosawa;Shiori Kiyosawa;清沢紫織;Сиори Киёсава (清沢紫織);Sijory Kijosava (清沢紫織);清沢紫織;清沢紫織;清沢紫織;Shiori Kiyosawa
• 通讯作者: Shiori Kiyosawa

A Comparative Study of Latinization of Belarusian and Russian Alphabets during the Interwar Period

两次世界大战期间白俄罗斯语和俄语字母拉丁化的比较研究

• 发表时间: 2021
• 作者: 金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;Shiori Kiyosawa;Shiori Kiyosawa;清沢紫織;Сиори Киёсава (清沢紫織);Sijory Kijosava (清沢紫織);清沢紫織;清沢紫織;清沢紫織;Shiori Kiyosawa;Shiori KIYOSAWA
• 通讯作者: Shiori KIYOSAWA

Rethinking the Graphization of the Belarusian Language in Eastern and Western Belarus during the Interwar Period

两次世界大战期间白俄罗斯东部和西部白俄罗斯语言图形化的再思考

• 发表时间: 2022
• 期刊: Languages and Nationalism Instead of Empires
• 作者: 金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;金光秋博;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;内田敦士;Shiori Kiyosawa;Shiori Kiyosawa
• 通讯作者: Shiori Kiyosawa