A comparative Study of Hsi-yu chi in contemporary China Koria and Japan

当代中国高丽与日本西游记的比较研究

• 批准号: 04610307
• 负责人: ISOBE Akira
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: TOYAMA UNIVERSITY
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1992
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1992 至 1993
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-04610307/
• 关键词: Yang tung-lai hsien-sheng Hsi yu chi; a folk drama; China; Confusianism; Koria; Pengsamtaruchum; Japan; 図像; 伍倫全備諺解; 朝鮮; 五天竺; 西遊記図説; 武打もの; 清内府劇; 朱鼎臣編本; 仇討ち; 貞烈観; 三蔵宝巻

A com parative Study of Hsi-yu chi (*)in contemporary China Koria and JapanNot only as a novel, but also as a folk drama, Hsi-yu chi was very popular in China. After Yang tung-laihsien-sheng Hsi-yu chi (*) was published, . Hsi-yu chi drama was performed. However, Scholars have not been able to determine which novels the drama was based on, and the purpose of this paper is to analyze which novels the dram is derived from.An envoy of the Korean goverment watched the court play in the Chines imperial playhouse, within the palace grounds. therefore the influence of the Chinese theater is present in pengsamtaruchum (*taru-). Although, this drama was modified from the novels .The manuscripts of Hsi-yu chi drama and novel in Ming dynasty were brougt to Japan , However at this time Japanise scolars were not capable of fully understanding then due to their lack of proficiency in chinese. So they read transelated book which were made change .When comparing the differentes between the versions of the plays, and dramas that appeared in Korea and Japan, it becomes clear that the Korean version is infiuence more by confusianism and less by budihism, On the other hand the Japanese version like the original, is budhist in its orientation, Although, dramas were made changed freely.

当代中国《西游记》与日本的比较研究《西游记》不仅作为一部小说，而且作为一部民间戏剧，在中国很受欢迎。杨东来仙生西域记(*)出版后，。表演了西游记话剧。然而，学者们无法确定该剧是根据哪些小说改编的，本文的目的是分析该剧源自哪些小说。 朝鲜政府的一位使节在中国皇家戏院观看了宫廷戏剧，宫殿内。因此，中国戏剧的影响力体现在 pengsamtaruchum (*taru-) 中。虽然，这部剧是根据小说改编的。明代的西游记剧和小说的手稿被带到了日本，但此时的日本学者由于汉语不熟练，无法完全理解。于是他们阅读了经过修改的翻译书。当比较戏剧版本之间的差异以及韩国和日本出现的戏剧时，很明显，韩国版本受儒教影响较多，而受佛教影响较小，另一方面日版和原版一样，都是佛教的，虽然剧情是自由改变的。

项目成果

磯部 彰: "楊致和編『唐三蔵出身(西遊)全伝』の図像を中心とした版本研究" 富山大学人文学部紀要. 20. (1994)

矶部彰：“以图像学为中心的杨池和《西游记全传》版本研究。富山大学人文学院通报。20。（1994）

磯部 彰: "中国の影絵人形芝居とその人形" 「富山大学人文学部紀要」. 19. (1993)

矶部彰：《中国皮影戏及其木偶》《富山大学人文学院通报》19。（1993）

Akira, ISobe: "A Study on The Illustration of The T'ang san tsang ch'u-shen (Hsi-yu) ch'uan by Yanng chih-he" Journal of The Faculty of Humanities Toyama Univ.20. (1994)

Akira, ISobe：“杨志和《唐三藏出身（西域）传》插图研究”富山大学人文学院学报第 20 期。

磯部 彰: "『西遊記』形成史の研究" 創文社, 560 (1993)

矶部彰：《西游记形成史研究》总文社，560（1993）