コーパス言語学に基づくイギリスの上院判例における語法の歴史的研究

基于语料库语言学的英国上议院案件使用历史研究

• 批准号: 15652025
• 负责人: 鳥飼 慎一郎
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15652025/
• 关键词: 話法; 判例; イギリス上院; コーパス言語学; 歴史的変遷; 伝達動詞; 伝達名詞; 伝達形容詞; イギリス上院判例; 話法の多重構造; 思想内容の伝達; 言語の現実に対する優位性; 非伝達部の簡略化; コミュニケーション; 被伝達部

本年度は、判例における話法の本質を探るべく、関連諸領域着の研究と、話法が判例において極めてダイナミックに使用されている実態を中心に研究を進めた。話法が関連する諸領域は、英文法論、語用論、文体論のみならず、narratology、社会言語学、会話分析、談話分析、法と言語、forensic linguisticsなど幅広い分野に関係し、社会的要因、心理的要因、歴史的要因、などが深く関わっている事が判明した。話法が判決文においてどのように談話内に導入され、それが同一談話内でどのように継承されていくのかについては、伝達動詞allegeおよびその派生形であるalleged, allegation, allegedlyを軸に、3つの歴史的コーパス内におけるダイナミズムを詳細に分析した。その結果、伝達動詞allegeで導入された話題が、伝達名詞allegation、あるいは伝達形容詞allegedによって継承されていく様子が明確になった。その継承形態を、the general contracting pattern of reporting mode useと名づけた。このパターンが一般的な継承形態である。被伝達部が次第に簡略化され、縮小して行き、最後には談話の背景的知識となってゆく形態である。これ以外に、the expanding pattern of reporting mode useと名づけたパターンも存在する。このパターンは、伝達名詞だけが最初に談話内に導入され、その後、詳細な被伝達部が導入される形態である。前者は判例内における原告と被告とのやり取りを時間軸に沿ってダイナミックに提示するときに多く用いられる。一方、後者は、これまでの論争点の要旨や要約を提示するときによく用いられるパターンである。いずれのパターンであれ、伝達部が継承される被伝達部の話題を明示している点に変わりはない。本研究は、判例文という社会的な談話構造において話法がどのように使用されているのかを研究することを主たる目的としているが、その研究過程において、社会的要素がいかに話法に影響しているのかを強く考えさせる結果となった。

今年，为了探索案例法中语音方法的本质，我们专注于研究相关领域的研究以及在案例法中极具动态使用语音方法的现实。言语相关的领域不仅与英语语法理论，务实理论和风格理论有关，还与各种领域有关，包括叙事学，社会语言学，对话分析，话语分析，法律和语言以及法医语言学，并且已经发现社会因素，心理因素因素，历史因素，深度涉及。言语如何在判断中引入话语及其在同一话语中如何继承，我们详细分析了三个历史语料库中的动态，重点介绍了传播动词及其所指控的衍生物，指控是指称。结果，很明显，传输动词中引入的主题是由传输名词指控或传输形容词继承的。此继承表被命名为报告模式使用的一般收缩模式。这种模式是一种常见的继承形式。该形式涉及逐步简化和减少交流部分，并最终成为话语的背景知识。除此之外，还有一个模式称为报告模式使用的扩展模式。这种模式是首先将通信名词引入话语的形式，其次是详细的通信部分。前者通常被用来动态地呈现原告与被告在案例法律沿时间轴的动态方式的相互作用。另一方面，后者是在提出以前问题的摘要或摘要时通常使用的模式。在任何模式中，通信部分与要继承的通信部分的主题相同。这项研究的主要目的是研究案例法的社会话语结构中如何使用语音，但是在研究过程中，这导致了强烈思考社会因素如何影响语音。