環ヒマラヤ地域と日本における農具収集と住民参加型資料館ネットワーク形成

在喜马拉雅地区和日本收集农具并形成社区博物馆网络

基本信息

批准号：
18651115
负责人：
安藤和雄
金额：
$ 2.24万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
2006
资助国家：
日本
起止时间：
2006 至 2007
项目状态：
已结题

项目摘要

(1) 文化資料館運営等の英文資料作成のため、昨年度開催した研究会の諸報告と、亀岡市文化資料館の農具資料冊子、運営意義に関する論文などを英文翻訳した。大西はNPO「プロジェクト保津川」を拠点に亀岡市でのコミュージアム準備のため調査に取り組み、ネットワーク形成に取り組んだ。(2) ラオス国立大学農学部ラオス伝統農具博物館のデーターベース作を継続し、関連業績を安藤が中心となり、在地の技術や在地の知恵の意義を論じた諸論文を他の共同研究者とともに東南アジア研究所報告書シリーズ(ラオス語)で発表した。ミャンマー・イエジン農業大学のKhin Lay Sweは安藤との共同研究により、ミャンマーの伝統農具に関する現地語図書の英語翻訳を完成し、現地での農具調査結果を報告書(英語)にまとめた。(3)ネパールの農具調査については、熱帯生態学会で安藤がポスター発表を行なった。安藤は、インドのアルナチャールプラデシュ州のモンパ族(チベット語族)、アッサム州の農具を調査し、現地の博物館を訪問し、関係者と意見交換を行なった。アッサム州、アルナチャールプラデシュ州の調査成果を熱帯農業学会で発表した。バングラデシュでは安藤がDakshin Chamuria村のNGOであるJRDSとともに、伝統文化復興を柱とした新たな農村開発アプローチのアクション・プログラムを実施した。ブータンでは河合が現地調査を行い、放送大学の紀要にその成果の一部を発表した。Hl9年度に予定していたネパール、チベット、ミャンマーでの調査は、チッベト、ミャンマー両国の政治状況のため同地域での調査を中止し、アルナチャールプラデシュとバングラデシュ、ブータンに現地調査を集中した。尚、奥山は、チベット仏教の伝播と人の移動等に関して文献研究を進めていて、河口慧海に関する業績はその一環である。(4)文化資料館を核とする住民参加型農村開発手法は、開発途上国では今後の村つくりに必須となるアプローチである。本研究の全体計画のすべて終えることが諸事情でできなかったが、8割の目標を遂行することができたと総括でき、今後は本研究の成果である亀岡市、旧京都府美山町(現南丹市)、バングラデシュ、ラオス、インド、大学、NGO、NPOとのネットワークをいかし、人、情報が相互に往来するアクション・プログラムを作成し、翻訳された資料や、調査データーベースの具体的な活用をはかる。そのために、実践型農村開発研究計画を具体化する科研や民間研究助成などに応募していく予定である。

（1）为了为文化博物馆的运作准备英语材料，我们翻译了去年举行的研究小组的各种报告，以及卡莫卡市文化博物馆的农业工具的小册子，有关管理意义等的论文等。 Onishi总部位于NPO项目Hozugawa，研究了Kameoka City的社区博物馆，并致力于创建网络。（2）他继续在老挝传统农业工具博物馆，农业学院，老挝国立大学和安多（Ando）的工作中创建数据库。缅甸Yejin农业大学的Khin Lay Swe通过与Ando的合作完成了缅甸传统农业工具的本地语言书籍的英语翻译，并在报告中汇编了该网站上有关农业工具的调查结果（英语）。（3）安多（Ando）在热带生态学会的尼泊尔农业工具的调查中给出了海报介绍。安多（Ando）调查了印度阿鲁纳恰尔邦（Arunachal Pradesh）的蒙帕部落（藏族部落）的农业工具，并参观了当地博物馆，并与所涉及的人交换了意见。阿萨姆邦和阿纳卡尔邦的研究结果在热带农业学会上提出。在孟加拉国，安多（Ando）与达克辛·查库里亚（Dakshin Chamuria）村的一个非政府组织JRD一起实施了一种采用新的农村发展方法的行动计划，重点是振兴传统文化。在不丹，川进行了现场调查，并在开放大学公告中介绍了一些结果。原定于HL 19进行的尼泊尔，西藏和缅甸的调查因西藏和缅甸的政治情况而被取消，而现场调查集中在阿尔纳恰尔邦，孟加拉国和巴特人。此外，Okuyama正在进行有关藏传佛教和人民运动的文献研究，他对Kawaguchi Ekai的成就是其中的一部分。（4）居民的农村发展方法，其核心是文化博物馆，是发展中国家将来创建村庄的重要方法。尽管由于各种情况，不可能完成整个研究的整体计划，但可以总结80％的目标已实现。 In the future, we will use the results of this research, which are networks with Kameoka City, formerly Miyama Town, Kyoto Prefecture (now Nantan City), Bangladesh, Laos, India, universities, NGOs, and NPOs, to create an action program in which people and information can travel to each other, and to use translated materials and the research database in concrete terms.为此，我们计划申请Kakenken和私人研究补助金，这将体现实际的农村发展研究计划。