文化の転轍について―アメリカ南部と近代日本における文学および文化表象の比較研究

论文化变迁：美国南部和现代日本文学和文化表征的比较研究

• 批准号: 14651086
• 负责人: 後藤 和彦
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-14651086/
• 关键词: アメリカ南部; 近代日本; 文化の転轍; 南北戦争; 欧化; 戦後文学

19世紀中葉の南北戦争に敗退し、所謂「再建」期間において、勝者北部流の民主主義観を強制されたアメリカ南部と、これとほぼ同時期にあたる江戸幕府瓦解という事態に引き続き、欧米列強国によってすでに選択されていた「世界基準」を、例えば不平等条約締結という形で受け入れざるを得なかった近代明治日本-この文化の「転轍」という視点を、アメリカ南部と近代日本の文学を中心とする具体的な諸文化表象の特徴解析の一視点として応用し、その後の両文化圏の文化的発展を歴史記述する際に常に立ち帰られるべき原点として措定した。その上で本研究は、<文化転轍>という観点から、アメリカ南部と日本近代おのおのの具体的な文化表象において、内発的・保守的世界観と外発的・革新的世界観のあいだの反発、融合、浸潤という現象を前景化し、そこから両者それぞれの文化史の再記述を行なって、それぞれの文化に関する先行研究を再検討しつつ、両研究分野における成果を統合することを試み、同時に比較考証を通じて両文化圏のあいだの歴史的差異を再確認することを目的とした。上記の研究成果をアメリカ南部文学からはW・A・パーシー、L・スミス、W・フォークナー、A・テイト、M・トウェイン、B・A・メイソンなどを取り上げ、日本文学からは夏目漱石、中上健二、江藤淳および加藤典洋を取り上げて、それぞれの文学(批評を含む)を<文化転轍>をキーワードとしつつ比較検討を試みた。その部分的成果は次頁に挙げた論文や、そのほか単行本に所収予定の論文に示されるが、<文化転轍>という主題が両文化表象解析に当たって一定の実効性をもっていることを確信し、加えてこれを日本の「(敗)戦後文学」へ拡大する可能性も充分に開けたように思う。今後は特にアメリカ南部における文学以外の文化表象の具体例収集を積極的に行い、アメリカ南部文化の包括的歴史記述を目指して、これを15年度夏以降に予定している1ヵ年にわたるノースカロライナ大学における海外研修において果たしたい。

19世纪中叶南北战争失败后，美国南部被迫在所谓的“重建”时期采用胜利的北方民主风格，大约在同一时间江户幕府垮台后，西方例如，如果将已经选定的“世界标准”改为缔结不平等条约，近代的明治日本不得不接受这一视角。以这种文化“转型”的视角作为分析以美国南部和近代日本文学为中心的特定文化表征特征的视角，被确立为：书写两个文化区域的文化发展史始终应该回归的起点。基于此，本研究从“文化转型”的视角，探讨了美国南部和现代日本特定文化表征中内生的保守世界观与外在的创新世界观之间的差异。融合、渗透，然后从那里我们将试图通过重写各自文化的历史、重新审视以往对各自文化的研究来整合两个研究领域的成果，同时通过比较研究来重构两个文化领域之间的历史差异。确认。上述研究成果将从美国南部的文学，如W. A. Percy、L. Smith、W. Faulkner、A. Tate、M. Twain、B. A. Mason，以及日本文学，夏目漱石来讨论。我以健二、江藤淳、加藤典宏为对象，试图用“文化转型”这个关键词来比较和审视他们各自的文学（包括批评）。部分结果将在下页列出的论文和本书预定收录的其他论文中展示，但我确信《文化转型》的主题在分析两种文化的表征方面具有一定的有效性，我补充说，我认为现在有足够的可能性将其扩展到日本的“（失败）战后文学”。未来，我们将积极收集文学以外的文化表征的具体实例，特别是美国南部的具体实例，旨在创建一个全面的美国南部文化的历史记述，我希望通过海外培训来实现这一目标。

项目成果

後藤 和彦: "21世紀のHuck Finn批評のために(1)--義憤の批評、「優しい」批評"英語青年. 第148巻第5号. 291-293 (2002)

后藤和彦：“对于21世纪的哈克·芬批评（1）——正义的愤慨批评，‘温和’的批评”《英语青年》第148卷第5期。291-293（2002）

後藤 和彦: "21世紀のHuck Finn批評のために(2)--寡言の美学に正対する"英語青年. 第148巻第6号. 361-363 (2002)

后藤和彦：《21 世纪的哈克·芬批评（2）——走向沉默的美学》，《英语青年》，第 148 卷，第 6 期，361-363（2002 年）。

後藤 和彦: "探偵嫌いの探偵小説--マーク・トウェインと夏目漱石"マーク・トウェイン--研究と批評. 第2号(発表予定). (2003)

后藤和彦：“为讨厌侦探的人写的侦探小说——马克·吐温和夏目漱石”《马克·吐温——研究与批评》（2003 年）。

後藤 和彦: "中上・南部・転轍の文学"英語青年. 5月号(巻号未定)(発表予定). (2003)

后藤和彦：《中上、南部和周转的文学》英文青年五月号（卷数待定）（待出版）。

後藤 和彦: "21世紀のHuck Finn批評のために(3)--主語なき批評を超えて"英語青年. 第148巻第7号. 438-440 (2002)

后藤和彦：《21 世纪的哈克·芬批评（3）——超越无主题的批评》，《英语青年》，第 148 卷，第 7 期，438-440（2002 年）。