Online Repertory of German Translations of Classical Antiquity 1501-1620

1501-1620 年古典德语译本在线剧目

• 批准号: 424095002
• 负责人: Professor Dr. Bernd Bastert
• 金额: --
• 依托单位: Germanistisches Institut
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/424095002?language=en
• 关键词: Online; Repertory; German; Translations; Classical

The Project intends to provide a complete repertory that documents the transmission (in print and manuscript) of translations of ancient Latin and Greek literature into German between 1501 and 1620. The repertory will thus capture for the first time the exact quantity of texts written in classical and late antiquity (until c. 600 AD) that were translated in the German speaking countries in the period of Humanism and the Reformation. These translations of ancient works mark the starting point of the cultural technique of translation which became pivotal for Early Modern culture. In this context the translations of late antique Christian works will actually be registered in their entirety for the first time ever. Textual witnesses will be presented in an openly accessible, persistent relational data base which can be searched by categories such as author, work title, translator, contributor, dedicatee, printing place, printer, publisher, year of publication etc. The often complex structure of the prints and manuscripts will be prepared for analysis by detailed descriptions of content that enable the user to reconstruct personal networks, local centres and the like. Short biographies and detailed bibliographies for all translators known by name provide easy access to the current state of research. In the second funding period, the paratexts will be transcribed with the aid of OCR software and will be included into the database. Translations of Christian antiquity that are not yet recorded systematically will be reported starting with the year 1450.The repertory will thereby provide an easily accessible and searchable base for further linguistic, medial or cultural studies in a crucial period of Early Modern translation culture.

该项目旨在提供一个完整的剧目，记录 1501 年至 1620 年间古拉丁语和希腊文学翻译成德语的传播情况（印刷版和手稿）。因此，该剧目将首次记录古典文学文本的准确数量。以及古代晚期（直到公元 600 年），在人文主义和宗教改革时期被翻译到德语国家。这些古代作品的翻译标志着文化翻译技术的起点，而翻译技术成为早期现代文化的关键。在这种情况下，晚期古代基督教作品的翻译实际上将有史以来第一次完整注册。文本见证将呈现在一个可公开访问、持久的关系数据库中，可以按作者、作品名称、译者、贡献者、奉献者、印刷地点、印刷商、出版商、出版年份等类别进行搜索。印刷品和手稿将通过详细的内容描述进行分析，使用户能够重建个人网络、本地中心等。所有已知名字的译者的简短传记和详细参考书目可以让您轻松了解当前的研究状况。在第二个资助期，副文本将借助OCR软件进行转录并纳入数据库。尚未系统记录的基督教古代译本将从 1450 年开始报告。因此，该剧目将为早期现代翻译文化关键时期的进一步语言、医学或文化研究提供一个易于访问和搜索的基础。