日米における米軍基地をめぐる言説ネットワークの翻訳プロセスの社会学

围绕日本和美国军事基地的话语网络翻译过程的社会学

• 批准号: 22K13531
• 负责人: 森 啓輔
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Senshu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13531/
• 关键词: 言説ネットワーク; 社会学; メディア言説; 安全保障; 統治性; ネットワーク

本研究は、2010年以降の沖縄をめぐる米軍基地問題の言説を、日米の安全保障政策や経済政策言説および、それに対抗する諸言説の同時代的連関として、政治社会学的に明らかにするものである。そこでは、1）基地問題の「日本本土」と「沖縄」を分断する2010年以降の政治的分極化問題を補足しながら、2）基地問題をめぐる英語圏言説の不可視化――すなわち、米国による同時代の具体的な海外基地立地政策を巡る言説の日本国内における流通の抑制――を通して、国内における政治的分極化が成立するという仮説に沿って検証される。そのような試みは、現在における中央政府と地方政府の政治・社会的分極化状況を、言説流通の選別を通した、「日本本土」と「沖縄」という政治的主体の固定化の主要条件として、実証的および理論的に解明するものである。本年度は、米国における在日米軍基地の安全保障政策に関する言説分析を中心とし、主に新聞媒体と安全保障関係諸機関の報告書などの資料を基に研究を行った。研究を進めるうちに、米国における在日米軍基地政策の言説が、プレ調査で明らかになっていた日本における該当言説と比較すると、極めてボリュームとして少ないことが明らかになった。特に新聞紙においてその傾向が見られたため、該当資料を関係諸機関の資料収集に切り替えた。また、メディアそのものの調査というよりも、メディア言説を細かく拾うことで、いかなるステークホルダーが、在日米軍基地の安全保障政策に関係しているのか、というアクターと言説の相関関係の析出に分析方法を転換することで、新聞紙メディアにおけるメディアカバレッジの弱さを補完し、結果として政策決定における多様なアクターによる言説ネットワークの分布をカバーすることを目標とした。本年度は、本研究に関連する学会報告を2回、論文を1本提出した。

本研究旨在从政治社会学的角度澄清2010年以来围绕冲绳的美军基地问题的话语，作为日美安全政策和经济政策话语以及各种反话语之间的当代联系。有事可做。在这项研究中，我们将1）补充自2010年以来在基地问题上分裂日本本土和冲绳的政治极化问题，以及2）使围绕基地问题的英语话语隐形——即美国。检验了这样一种假设，即国内政治两极分化是通过抑制围绕同一时代的具体海外基地政策的话语在日本国内的流通而建立的。这种尝试将当前中央政府与地方政府之间的政治和社会两极分化状态作为通过话语流通选择来固定“日本本土”和“冲绳”政治主体的关键条件来加以阐释。无论是经验上还是理论上。今年，我们重点分析美国境内有关驻日美军基地安全保障政策的话语，主要依据报纸媒体和安全相关组织的报道等材料进行研究。随着研究的进展，我们发现，与初步研究中揭示的日本国内的相应话语相比，围绕驻日美军基地政策的话语量极少。由于这种趋势在报纸上尤其明显，我们转而向相关组织收集相关材料。此外，该分析方法不是调查媒体本身，而是通过拾取媒体话语，分析行动者与话语之间的相关性，例如驻日美军基地的安全政策涉及哪些利益相关者。其目的是通过转移报纸的焦点来弥补报纸媒体报道的弱点，从而覆盖政策制定中不同参与者形成的话语网络的分布。今年，我们提交了两份会议报告和一篇与这项研究相关的论文。

项目成果

植民地統治性研究の地平と沖縄研究

殖民统治研究视野和冲绳研究

• 发表时间: 2022
• 期刊: 年報日本現代史
• 作者: Haiyan Bai;M. H. Clark（大久保 将貴;黒川 博文訳）;塚常健太;森啓輔
• 通讯作者: 森啓輔

基地の不正義を隠すもの

到底是什么掩盖了基地的不公正

• 发表时间: 2022
• 期刊: 世界
• 作者: Haiyan Bai;M. H. Clark（大久保 将貴;黒川 博文訳）;塚常健太;森啓輔;鈴木 美奈子;森啓輔
• 通讯作者: 森啓輔

Rethinking Reversion/Return to Japan/Fukki Ceremony as a Political Apparatus

作为政治工具的回归/回归日本/福气仪式的反思

• 发表时间: 2022
• 作者: Haiyan Bai;M. H. Clark（大久保 将貴;黒川 博文訳）;塚常健太;森啓輔;鈴木 美奈子;森啓輔;森啓輔;Keisuke Mori
• 通讯作者: Keisuke Mori

沖縄における有機フッ素化合物汚染をめぐる法・政治行政過程・社会運動の現在

冲绳县有关有机氟化合物污染的法律、政治行政程序和社会运动的现状

• 发表时间: 2022
• 作者: Haiyan Bai;M. H. Clark（大久保 将貴;黒川 博文訳）;塚常健太;森啓輔;鈴木 美奈子;森啓輔;森啓輔
• 通讯作者: 森啓輔