チョムデン・リクペーレルティの『論理学七部論書荘厳華』第２章の翻訳および思想研究

乔姆登·里克佩雷尔蒂《逻辑七论·庄干卡》第二章的翻译与思想研究

基本信息

批准号：
22K12971
负责人：
崔境眞
金额：
$ 2.41万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K12971/
关键词：
チョムデン・リクぺーレルティチベット仏教論理学

项目摘要

本研究課題は、チベット仏教の学僧チョムデン・リクペーレルティ（13世紀）の仏教認識論・論理学に関する思想研究である。近年刊行された『カダム全集』に彼の著作の筆写本が影印版として収録されているほか、彼の伝記や著作物の校訂テキストも出版され、研究資料が充実しつつあるにもかかわらず、チベット仏教における彼の思想的位置づけについて検討が十分になされているとは言えない。本研究では、チョムデン・リクペーレルティのチベット仏教認識論・論理学史における思想的な位置付けを明らかにすることを目的とする。そのために、彼の仏教認識論・論理学に関する思想をまとめた著作である『論理学七部論書荘厳華』を和訳し、それに基づいてチョムデン・リクペーレルティの思想研究を行う。①チョムデン・リクペーレルティの伝記『信心の樹』の翻訳（進行中）：チョムデン・リクペーレルティの人物像を掴めるために、彼の伝記を読み進めている。校訂テクストはKhams sprul bsod nams don grub氏によって公開されているので、それに基づいて和訳を作成している。②チョムデン・リクペーレルティ著『論理学七部論書荘厳華』のテクスト校訂および和訳（進行中）③チョムデン・リクペーレルティの「刹那滅論証」に関する思想研究：チョムデン・リクペーレルティを中心とした師弟関係に着目し、彼の思想の独自性・特異性を生み出した時代的・思想的背景について考察した。その成果を刊行した。

该研究主题是对藏族佛教僧侣Chomden Rikperelti（13世纪）关于佛教认识论和逻辑的思想的研究。除了最近出版了Kadam的完整作品外，他的作品的副本还包括在邮票版本中，而且他的传记和修订作品的文字也发表了，尽管研究材料数量越来越多，但不可能说他在藏族佛教中的意识形态地位已得到彻底研究。这项研究旨在阐明Chomden Rikperelti在藏族佛教认识论和逻辑史上的意识形态地位。为此，他翻译了自己的作品“逻辑理论的七个部分”，总结了他关于佛教认识论和逻辑的观念，并基于此，他对Chomden Rikperelty的意识形态进行了研究。 1。翻译Chomden Rikperelty的传记，奉献之树（正在进行）：我正在阅读他的传记，以了解Chomden Rikperelty的性格。校对文本由Khams Sprul Bsod Nams Dongrub发表，因此日语翻译基于此。 2）文本修订和日语翻译的乔恩·里克佩尔蒂（Chomden Rikperelty）的七部分逻辑七部分理论，即庄严的时代（正在进行的）3）意识形态研究研究了Chomden Rikperelty的“一个时代”：专注于教师与学生之间的关系，集中在Chomden Rikperelty围绕Chomden Rikperelty，我们创建了他的时期和思想学背景。结果已发布。