ショパンの「ポーランド」：東スラヴの芸術文化と西欧伝統の交差点として

肖邦的《波兰》：东斯拉夫艺术文化与西方传统的交汇

基本信息

批准号：
18J00570
负责人：
松尾梨沙
金额：
$ 2.58万
依托单位：
Hitotsubashi University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究はフリデリク・ショパン（1810－1849）の楽曲と現在のポーランド以東・以西地域の芸術との影響関係を明らかにすることを目的としており、2020年度はまず①ポーランド以東のエリアでショパンの影響が考えられる作曲家としてヴィトルト・ルトスワフスキ（1913－1994）を取り上げ、彼が雪解け期に発表した《カジミェラ・イワコヴィチュヴナの詩による5つの歌曲》について、詩と楽曲の両面からの分析を行った。ショパンとルトスワフスキは年代こそ違うものの、「詩」に対する共通のスタンスを見出すことができるポーランド人作曲家たちであり、いずれも「ポーランド以東」（リトアニア等）あるいは「ポーランド以西」（フランス）との結びつきを見い出せる作品を書いていることから、年代、地域、そして学術領域（音楽と文学）を跨ぐ重要な点を指摘できた。以上の研究は日本音楽学会東日本支部第66回定例研究会にて口頭発表し、論文としては『スラヴ学論集』第24号に掲載が決定している（2021年5月発刊予定）。続いて②ポーランド以西であるフランスとの関わりに注目し、ショパンの書簡の文体研究を続行した。これまでは、ショパンが20歳でワルシャワを出るまでの青年期に書いた手紙を扱い、したがってポーランド語文体の分析を特に音響的側面に注目して行ってきたが、現在はショパンがパリに移住してからのフランス語書簡の検証を始めている。次の課題としてショパンの1830年代末～1840年代の活動と、フランス文人や芸術家との交わりについての調査を想定しているため、2020年度に行ったこのフランス語文体分析は今後研究を遂行する上で重要な基盤固めとなった。

本研究的目的是阐明弗里德里克·肖邦（1810-1849）的音乐对波兰东部和西部地区艺术的影响。我们将维托尔德·卢托斯拉夫斯基（Witold Lutosławski，1913-1994）作为可能的作曲家，从诗歌和音乐两个方面分析他根据卡齐米耶拉·伊拉科维奇泽夫纳（Kazimiera Iłakowiczewna）的诗歌改编的五首歌曲。肖邦和卢托斯瓦夫斯基虽然来自不同时代，但都是对“诗歌”有共同立场的波兰作曲家，而且两人都是“波兰东边”（立陶宛等）或“波兰西边”（法国）。通过撰写能让我们找到联系的作品，我们能够指出跨越时代、地区和学术领域（音乐和文学）的重要观点。上述研究成果在日本音乐学会东日本分会第66次例行研究会上口头发表，论文将发表在《斯拉夫研究集》第24期（预定2021年5月出版）上。接下来，我重点关注（2）他与波兰西部法国的关系，并继续研究肖邦的书信风格。到目前为止，我一直关注肖邦年轻时在20岁离开华沙之前写的信，因此分析了他的波兰语写作风格，特别关注声学方面。从那时起，我们就开始考察。法语字母。由于我们的下一个项目是调查肖邦从 1830 年代末到 1840 年代的活动以及他与法国文学人物和艺术家的互动，2020 年进行的法国风格分析将为今后的研究奠定重要基础。