Starting a foundation for the paleographical comparison of medieval documents: Japan, China, Korea and Europe

为中世纪文献古文字比较奠定基础：日本、中国、韩国和欧洲

• 批准号: 18KK0335
• 负责人: 佐藤 雄基
• 金额: $ 9.57万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (A))
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019 至 2023
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0335/
• 关键词: 日本中世史; 古文書学; 法制史; 比較史; 史料英訳; 国際日本学; 日本語図書; 史料の翻訳; 訳語; 史学史; 史料論; 日欧比較; 中国古文書学; 中世ヨーロッパ; 印章; 花押; 家訓

日本中世古文書学の知見を国際発信し、国際的な学術交流を進めた。第一に、Polina Barducci氏、Thomas Booth氏、Colton Runyan氏とともにケンブリッジ大学図書館所蔵興福寺旧蔵日本中世古文書の英訳・注釈作業を進め、香川大学の守田逸人氏のご協力を得て（同文書に関連する）讃岐国神崎荘の現地調査を実施した。第二に、中国の古文書学者を読者として想定して研究動向論文「日本中世古文書学の発展と課題」を執筆し、中国語への翻訳作業を進めている。こちらは『档案学通訊』（中国人民大学）に掲載予定である。第三に、海外の日本史研究の状況を日本国内で紹介することに努めた。Thomas Donald Conlan氏によって刊行された英訳日本中世史料集である“Samurai and the Warrior Culture of Japan, 471-1877”の書評を執筆するとともに、「ケンブリッジ日本学見聞録―研究・教育体制と原本の重要性」を執筆し、日本中世武士をめぐるイギリスの展示を紹介した展示評「ケンブリッジ大学図書館「サムライ：歴史と伝説」展をみて」（『歴史学研究』2023年5月刊行予定）を執筆した。さらに東京大学史料編纂所の2022年度特定共同研究課題「日本史用語グロッサリーの再構築にむけて」の所外共同研究者として参加し、グロッサリー（日本史用語の外国語訳のDB)再公開に向けた準備にあたった。そのほかにも、立教大学の日本語短期プログラムで、日本語を勉強する外国人留学生向けに「武士、サムライとは何か？：日本史における虚像と実像」と題するゲスト講義（英語）を行い、その際に通訳になる勉強をする大学院生・学部生と意見交換をした。日本中世の古文書・「法」に関する個別研究を進めるとともに、近代学問としての歴史学・古文書学の特徴を比較史・史学史の観点から再検討する作業を続けた。

他传播了日本中世纪古代文件的知识，并促进了国际学术交流。首先，他们与Polina Barducci，Thomas Booth和Colton Runyan一起，对古代日本中世纪文档进行了英文翻译和评论，以前由Kofukuji Temple，Cambridge University Library，剑桥大学图书馆以及Kagawa University的Morita Itto合作，他们对KanzakiSo，Sanuki Province进行了一项有关Kanuki Province（Sanuki Province）的现场调查（在Sanuki Province（Sanuki Province）。其次，他写了一篇研究趋势论文“日本中世纪古代文档的发展和挑战”，假设中国古迹者是读者，并正在努力将其转化为中文。这定于“幻想Gakuin询问”（中国校长）发表。第三，我们努力在日本境内介绍日本历史研究的地位。 He wrote a book review of "Samurai and the Warrior Culture of Japan, 471-1877," an English-translated collection of medieval Japanese historical documents published by Thomas Donald Conlan, and wrote "Cambridge Travelogues of Japan: Research and Educational System and the Importance of Originals," and wrote an exhibition review of "Samurai: History and Legends Exhibition at Cambridge University Library" (Study of Historical Studies scheduled to be于2023年5月出版），围绕中世纪日本武士介绍了英国展览。他还参加了东京大学历史研究所的2022年指定联合研究项目，“朝着日本历史术语的词汇表重建”，并为重新出版（日本历史术语外语翻译的词汇表）做好了准备。此外，Rikkyo University的短期日语课程为“什么是武士或武士？：日语历史上的插图且真实的形象”，旨在为日语学习日语，并与研究生和本科生交换意见的外国学生。除了对古代日本文件和法律进行个人研究外，他继续致力于从比较历史和历史的角度重新审查历史和历史文件的特征，作为现代研究。

项目成果

「中周期」の気候変動と中世日本：記憶と統治

“中周期”气候变化与中世纪日本：记忆与治理

• 发表时间: 2022
• 作者: 浜 由樹子;HAMA Yukiko;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;Yukiko Hama;マルレーヌ・ラリュエル（浜由樹子訳）;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基
• 通讯作者: 佐藤 雄基

勝俣鎮夫『一揆』を読む

读胜俣静夫的《一辉》

• 发表时间: 2019
• 期刊: 日本史研究
• 作者: 浜 由樹子;HAMA Yukiko;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;Yukiko Hama;マルレーヌ・ラリュエル（浜由樹子訳）;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基
• 通讯作者: 佐藤 雄基

書状を手にした武士たち―鎌倉幕府判決文書から探る文書実践―

手执信函的武士：从镰仓幕府统治文献探寻的纪实实践

• 发表时间: 2022
• 作者: 浜 由樹子;HAMA Yukiko;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;Yukiko Hama;マルレーヌ・ラリュエル（浜由樹子訳）;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基
• 通讯作者: 佐藤 雄基

海外の日本中世史研究：「日本史」・自国史・外国史の交差

海外日本中古史研究：“日本史”、国内史、外国史的交集

• 发表时间: 2023
• 作者: 黄霄龍（共編者）,堀川康史(共編者);佐藤雄基（分担執筆）
• 通讯作者: 佐藤雄基（分担執筆）

列島の中世地下文書ー諏訪・四国山地・肥後

群岛的中世纪地下文献 - 诹访、四国山脉、肥后

• 发表时间: 2023
• 作者: 浜 由樹子;HAMA Yukiko;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;浜 由樹子;Yukiko Hama;マルレーヌ・ラリュエル（浜由樹子訳）;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤 雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤雄基;佐藤 雄基;SATO Yuki;春田直紀（編者）,村石正行,岩永紘和,金澤木綿,佐藤雄基,湯浅治久,楠瀬慶太,村上絢一,荒田雄市,池松直樹,呉座 勇一,菊地大樹,廣田浩治,春田直紀,小川弘和,似鳥雄一,柳田快明,有木芳隆
• 通讯作者: 春田直紀（編者）,村石正行,岩永紘和,金澤木綿,佐藤雄基,湯浅治久,楠瀬慶太,村上絢一,荒田雄市,池松直樹,呉座 勇一,菊地大樹,廣田浩治,春田直紀,小川弘和,似鳥雄一,柳田快明,有木芳隆