近世末期から近代に生じた日本庭園の意匠の地域性と現代への継承―出雲地方を中心に

从近代后期到近代的日本园林设计的地域特征及其对当今的传承——以出云地区为中心

基本信息

批准号：
18K05716
负责人：
中島義晴
金额：
$ 2.08万
依托单位：
Nara National Research Institute for Cultural Properties
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

近世末期から近代にかけて日本のいくつかの地域において、その地域独特の意匠をもつ庭園群がつくられた。本研究で主な対象とする出雲地方には、住宅などの座敷に面する平坦地を白砂敷きとして、短冊石という細長い長方形の切石や円形の石を飛石に用いて主景とする庭園が数多くあり、それらの意匠が現代も地域に深く根付いている。本研究では、このような地域的な特徴がどのように生まれたのかを明らかにすることを目的とする。2022（令和4）年度は前年度までの研究による成果や経験をもとにして、庭園における短冊石などの切石の使用について、江戸時代の絵図などによる情報収集、および類例となる住宅庭園の現地調査を続けた。作庭書については、前年度から引き続き、明治時代から昭和時代初期にかけて出版された書籍の文章および図版の内容を調べ、先行する書籍からの引用等を分析した。現地調査は主として書院座敷に面する庭園空間に着目し、兵庫県・和歌山県・香川県内の大規模な商家、大庄屋などの有力者の住宅につくられた庭園を対象とした。これらの調査においては、庭園の全体構成、およびとくに飛石とその周囲の関連する要素など、個々の構成要素の情報を収集した。また、現代への継承に関して、各庭園において、庭園の特徴の説明内容、周辺住民の参加などの公開活用の方法等について調査した。また、本研究の最終の成果を論文にまとめて公表するため、これまでの研究成果の整理をおこなった。

从现代早期到现代时代的末期，日本的某些地区建造了一群具有独特设计的花园。在这项研究的主要目标的Izumo地区，有许多花园使用面向房屋的平坦土地，例如白色沙滩，以及狭窄的矩形石头或圆形石材，称为带状石头作为飞行石头。是的，这些设计深深植根于该地区。在这项研究中，目的是阐明这种区域特征是如何诞生的。在2022年（TOWA 4），根据上一个财政年度的研究结果和经验，使用了花园中的带石头等条带，使用江户时代的图片收集信息，以及类似的住房花园继续进行现场调查。关于园丁，我们研究了从明治时代到上一年早期出版的书籍的文本和内容，并分析了上一本书中的报价。现场调查的重点是主要在shoin店里的花园空间，并针对在Hyogo，Wakayama和Kagawa Preftures和Oshoya等领先者的房屋中创建的花园。在这些调查中，我们收集了有关单个组件的信息，例如花园的整体配置以及石头和周围环境周围的相关元素。此外，关于现代的继承，我们研究了每个花园中花园特征的解释以及公共利用方法，例如当地居民的参与。此外，为了在论文中发布这项研究的最终结果，我们已经组织了迄今为止的研究结果。