ディケンズを中心とした近代英語の話法の発達を解明する研究へ向けたデータベース構築

建立研究数据库，阐明以狄更斯为中心的现代英语口语风格的发展

• 批准号: 17K02525
• 负责人: 島 美由紀
• 金额: $ 1.16万
• 依托单位: Kindai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-03-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02525/
• 关键词: 話法; ディケンズ; コーパス; コーパス言語学; 19世紀イギリス小説; 電子テクスト; TEI; 英米文学

本研究では，19世紀英国作家チャールズ・ディケンズが小説の中で使用する話法の文体的特徴を記述するため，電子テクスト化したディケンズの作品におけるスピーチに，社会言語学的観点を含め，発話者，発話者の性別，社会階級，年齢などの情報をアノテーションとして加える作業を継続して行なっている．TEI（Text Encoding Initiative)のガイドラインに従い入力作業を行うことにより，他の研究者とデータの相互利用が容易に行うことが可能となる．まだ十分な量の作品にアノテーションを付与する作業が終了していないため，作家ディケンズとしての文体的特徴までは明らかにすることができていないが，これまでの調査において，登場人物とその登場人物の発話に付随する伝達部には関連性があり，登場人物の性格描写を伝達部でも補っていることが確認できた．また，伝達動詞のみならず，伝達部付加詞である副詞，前置詞句，分詞構文においても，登場人物の特徴が如実に描写されていることがわかった．これは，当時の作品が分冊形式で発表されていることが大きな要因の一つとして挙げることができる．読者に登場人物のジェスチャーや口癖などを印象付けて，次回登場した際にすぐにその登場人物がどんな人物であるかを想起することができるようにしている．論文は執筆中であるが，本研究を通して読者への印象づけのみならず，細部にわたって人物像形成を行っているディケンズの文体的技巧が明らかになったと言える．

在这项研究中，为了描述19世纪英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）在小说中使用的说话方法的风格特征，我们将继续使用电子文本的演讲，包括社会语言学添加信息，例如演讲者的性别，社会阶层和年龄为注释。通过根据TEI（文本编码计划）指南进行输入工作，可以轻松地与其他研究人员一起使用数据。由于尚未完成授予足够数量的注释的工作，因此作者的风格尚未澄清，但在过去的调查中，角色及其角色与传输单位相关。语音是相关的，并且可以证实传输部分是在角色对角色的描述中补充的。此外，发现字符的特征不仅在传输动词中清楚地描述了，而且在副词，初步短语和划分语法中也清楚地描述了传输部分。这可以作为主要因素之一，因为当时的工作是以格式格式宣布的。读者给角色的手势和习惯留下了深刻的印象，因此下次出现时，他们可以回想起角色是什么。尽管正在写论文，但可以说，不仅可以通过这项研究给读者留下印象，而且还透露了正在形成人形象的狄更斯的风格。

项目成果

ディケンズにおける話法：直接話法を中心に

狄更斯的演讲：关注直接演讲

• 发表时间: 2021
• 作者: Osawa Yusuke;Seki Taisuke;Takegami Yasuhiko;Kusano Taiki;Makida Kazuya;Ishiguro Naoki;西尾美由紀
• 通讯作者: 西尾美由紀