蘭語学・英語学における文法用語の基礎的研究

荷兰语和英语语言学语法术语的基础研究

• 批准号: 19K13214
• 负责人: 服部 紀子
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Mejiro University (2022)Tsuru University (2021)National Institute for Japanese Language and Linguistics (2019-2020)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13214/
• 关键词: 国語学史; 蘭語学; 英語学; 文法用語; 蘭文典; 英文典; 日本語学史

本研究は江戸時代から明治時代にかけての日本語研究と蘭語学・英語学研究の相互的影響関係を解明するため、蘭語学・英語学の総体を把握することを目的としている。具体的には次の通りである。(1)蘭語学・英語学の所属目録と文法用語リストを作成する。(2)作成した蘭語学・英語学所蔵目録、文法用語リストと別途作成する蘭文典（一部）の電子化テキストとを関連付けたデータベースを構築する。本年度は日本語研究に有用とされる蘭文典『六格前篇』、『訳和蘭文語』を電子化することに注力した。昨年度に1名の作業者が行った日本語表記の箇所とオランダ語表記の箇所を統合し、2次チェックを代表者が行った。また、昨年度に行った文法用語のタグ付与について、代表者が2次チェックを行った。

本研究的目的是了解荷兰语言学和英语研究的整体结构，以阐明从江户时代到明治时代的日语研究和荷兰语言学/英语研究之间的相互影响。具体如下。 (1) 创建荷兰语言学和英语语言学隶属关系目录以及语法术语列表。 (2)建立一个数据库，将所创建的荷兰语语言学/英语馆藏目录和语法术语列表与荷兰语文学词典的电子文本（部分单独创建）链接起来。今年，我们的重点是对荷兰语参考书目“Rokugakuzenhen”和“翻译的日语荷兰语文库”进行数字化，它们被认为对日语研究有用。一名代表将去年由一名工人进行的日语部分和荷兰语部分合并进行了第二次检查。此外，一名代表对去年完成的语法术语标记进行了第二次检查。

项目成果

Understanding of Japanese Case in Modern Japan :The Incorporation of Dutch Studies and Kakarimusubi Studies from Kokugaku

近代日本对日本案例的理解:荷兰学与国学的解结学的结合

• 发表时间: 2021
• 作者: 幸松 英恵;ユキマツ ハナエ;YUKIMATSU Hanae;幸松英恵;幸松英恵;幸松英恵;Christopher Hennessy;ヘネシー クリストファー;ヘネシー クリストファー;八木下孝雄;八木下孝雄;椙本顕士;椙本顕士（北海道教育大学）・中村太一（福井大学）;椙本顕士（北海道教育大学）・中村太一（福井大学）;Noriko Hattori
• 通讯作者: Noriko Hattori