ステファヌ・マラルメと19世紀末フランスの読書有害論

斯特凡·马拉美 (Stéphane Mallarmé) 与 19 世纪末法国的有害阅读理论

• 批准号: 19K13141
• 负责人: 立花 史
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Osaka Metropolitan University (2022)Keio University (2019-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13141/
• 关键词: ポール・ブールジェ; モーリス・バレス; ステファヌ・マラルメ; フィクションの哲学; マクシム・デュ・カン; フランス象徴主義; フェルディナン・ビュイソン; ガブリエル・タルド; 行動嗜癖; 男性形の総称的用法; インクルーシブな言語; インフォグラフィック; ボヴァリズム; インクルージョン; 中性的なもの; 芸術作品の認知的価値; ケンダル・ウォルトン; ジャン＝マリー・シェフェール; 文学と人生; 文学・芸術の象徴主義; アディクション; フィクション

申請者は、2022年度に、フランソワ・プルー「“新しき奇妙な教育者たち”――読書の危険と文学的治療薬（1883-1914）」を翻訳し、長めの「訳者あとがき」を付して、申請者のマラルメ研究およびその科研費研究課題との関係を整理した。プルーの論考は、まさに読書の有害性や危険性についてのフランス19世紀末の文壇や教育界の議論を紹介・分析したものであることからもわかるように、申請者の研究課題の核心的な着想源の一つであって、なおかつ、申請者が専門領域の違いから十分に辿りきれていないポール・ブールジェやバレス・バレスなど、世紀末の小説分野のしかも今では内外でほとんど読まれず、日本には研究者もほぼいない作品をつまびらかにするものである以上、本論考の翻訳作業は、本研究課題の総括の前段階として重要な成果発表である。また時節柄、研究会という形は取れなかったが、フロベール研究者やマラルメ研究者やヴァレリー研究者と、この論考の内容について意見交換をおこなった。それ以外に、申請者は、世紀末に危険視された小説ジャンルと、詩ジャンルでのフィクションの違いについてマラルメを参照しつつフィクション理論の見地から分析した成果を、前年度にフィクションとフィクショナリティ研究国際学会（Societe internationale d'etudes sur la fiction et la fictionnalite）に、“La ‘sans-mondialite en tant qu’impossibilite fictionnelle”と題した査読論文を提出済みだが、その査読結果を待ちつつ、査読が通ったときのためのための加筆や修正の準備をおこなった。

2022年，申请人将翻译弗朗索瓦·普鲁克斯的《新奇怪的教育家》——阅读的危险与文学补救措施（1883-1914）》，并附上长篇《译者后记》。它与 KAKENHI 研究项目的关系。从普鲁克斯的论文介绍和分析了19世纪末法国文学界和教育界关于阅读的危害性和危险性的争论中可以看出，它是申请人研究课题的一个核心思想。是来源之一，由于专业领域的差异，申请人无法完全追溯。翻译这篇文章的目的是为了了解本世纪末的小说，比如保罗·布尔歇和巴雷斯·巴雷斯的小说，这些小说过去没有出版过，现在国内外都很少有人读了，日本几乎没有研究人员，这是一个重要的结果介绍，作为总结该研究主题的初步步骤。虽然由于目前的情况无法召开学习会，但我还是与研究员福楼拜、马拉美、瓦莱里就这篇论文的内容交换了意见。此外，申请人还参考了马拉美的著作，从小说理论的角度分析了世纪末被认为危险的小说类型与诗歌类型之间的差异。国际小说与小说研究协会，“La 'sans-mondialite en tant qu'impossibilite”我已经提交了一篇名为“fictionnelle”的同行评审论文，但在等待同行评审结果的同时，我一直在准备补充和修改，以防同行评审通过。

项目成果

あなたの知らないホウカツの世界 第4.5回 並行世界で起きたperille mortelleとは？

你不知道的崩解世界第4.5部平行世界中发生的perille mortelle是什么？

【翻訳】「男性形とその複数の意味――私たちの脳と私たちの社会にとっての問題」

[翻译]“男性形式及其多重含义：我们的大脑和社会的问题”

あなたの知らないホウカツの世界 第3回 わきまえない『実践ガイド』（前編）

你不知道的放活世界第3部：难以理解的“实用指南”（第1部）

“La ‘sans-mondialite’ en tant qu’impossibilite fictionnelle”（フィクション的不可能性としての無世界性）

“La ‘sans-mondialite’ en tant qu’impossibilite fictionnelle”（无世界是虚构的不可能）

• 发表时间: 2022
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）;中村翠;中村翠;中村翠;松井裕美,中村翠,セゴレーヌ・ル・メン,三浦篤,久保昭博,山本友紀,河本真理,鈴木雅雄,マックス・ボノム,礒谷有亮,小寺里枝,須藤健太郎,ロミー・ゴラン,サラ・ウィルソン,マチルド・アルヌー,池上裕子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;吉田俊一郎;吉田俊一郎;吉田俊一郎;吉田俊一郎;立花史;立花史;立花史;立花史
• 通讯作者: 立花史

《挨拶》について――マラルメ後期状況詩の和訳と注解

关于《问候》：马拉美晚期情境诗的日译及评论

• 发表时间: 2021
• 期刊: 日吉紀要
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）;中村翠;中村翠;中村翠;松井裕美,中村翠,セゴレーヌ・ル・メン,三浦篤,久保昭博,山本友紀,河本真理,鈴木雅雄,マックス・ボノム,礒谷有亮,小寺里枝,須藤健太郎,ロミー・ゴラン,サラ・ウィルソン,マチルド・アルヌー,池上裕子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;速水淑子;吉田俊一郎;吉田俊一郎;吉田俊一郎;吉田俊一郎;立花史;立花史
• 通讯作者: 立花史