An investigation into the development of modern Okinawan bon-odori under the influence of Mainland Japanese Popular Culture

日本大陆流行文化影响下的现代冲绳盆舞发展探析

• 批准号: 19K12992
• 负责人: 遠藤 美奈
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Okinawa Prefectural University of Arts
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K12992/
• 关键词: 盆踊り; 大衆芸能; エイサー; USCAR; 新民謡; 琉球; 琉米文化会館; 沖縄民謡; 音頭; 沖縄; アイデンティティ; 琉球列島米国民政府; エイサーコンクール; 大衆文化; 櫓; 近現代沖縄

本研究は、戦後アメリカ統治下にあった沖縄の人びとが「国民」という枠組みのなかで、本土の文化と自らの文化を実践し、自らのアイデンティティをどのように育んできたのかを芸能研究の側面から解明することにある。本年度も年齢層の高い聞き取り対象者を含むことから、各地域への聞き取り調査を差し控えつつ、国立国会図書館等への資料調査を実施したほか、沖縄県内市町村刊行物等の資料を中心に整理を行なった。とりわけ那覇市内における琉球列島米国民政府（USCAR）直轄の文化機関である琉米文化会館主催による盆踊りの実施内容が、周辺地域へどのような影響を与えたのか考察を行なった。USCAR主催による芸能実践は、沖縄県の戦前の日本の戦時下とはどのような点で異なるのか、その意図や影響を探る目的を含んでいる。なかでも興味深い実践が見られた那覇市字垣花を次年度の調査地候補と定めるが、旧垣花町は米軍に接収された地域であるため、出身者や関係者を探し出すことをはじめ、コンタクトを取り始めたところである。また、エイサーの実践が根強い中部・北部にも琉米文化会館主催による盆踊りの事例もあるので、影響関係については視野に入れて検討していきたい。また、本研究の主要な関心事の一つである沖縄県内のエイサー会場に見られる「櫓」との関係性についてはまだ辿り着けていない。沖縄県下の市町村の字単位でその所有状況や由来について聞き取りを行うべく、準備を進めているところでもある。

本研究以表演艺术研究为重点，考察战后美国统治下的冲绳人民如何在“人民”的框架内践行大陆文化和自己的文化，培养自己的身份。从侧面。今年，由于受访者中年龄较大，因此我们没有在每个地区进行采访，而是在国立国会图书馆等处进行了资源调查，并主要从冲绳县的市出版物中整理了资料。我做到了。特别是，我们考虑了由美国琉球群岛民政管理局（USCAR）直接管辖的文化机构琉球文化中心主办的那霸市盂兰盆舞对周边地区的影响。 USCAR赞助的表演艺术实践的目的包括探索冲绳县的意图和影响，以及它与战前日本的不同之处。观察到特别有趣的做法的那霸市柿花町将被选为明年调查的候选地点。但是，由于前柿花町是被美军占领的地区，因此我们需要寻找人。从那里和相关方，并取得联系。此外，在Eisa习俗根深蒂固的中部和北部地区，也有Ryuk美国文化中心赞助的盆舞的例子，所以我们在考虑这些影响之间的关系时希望考虑到这一点。此外，我们还无法确定与冲绳县Eisa场馆中看到的“炮塔”的关系，这也是本次研究的主要关注点之一。目前正在准备采访冲绳县各市町村的所有权状况和来源。

项目成果

世界に広がるエイサー

宏碁遍布全球

• 发表时间: 2022
• 作者: レヴィナス協会;渡名喜 庸哲;藤岡 俊博;石井 雅巳;犬飼 智仁;小手川 正二郎;佐藤 香織;長坂 真澄;服部 敬弘;馬場 智一;平石 晃樹;平岡 紘;村上 暁子;杉村靖彦・渡名喜庸哲・長坂真澄ほか;遠藤美奈;遠藤美奈;遠藤美奈
• 通讯作者: 遠藤美奈

現代沖縄の民俗芸能 文化財制度ほか

现代冲绳民间表演艺术、文化财产制度等

• 发表时间: 2022
• 作者: レヴィナス協会;渡名喜 庸哲;藤岡 俊博;石井 雅巳;犬飼 智仁;小手川 正二郎;佐藤 香織;長坂 真澄;服部 敬弘;馬場 智一;平石 晃樹;平岡 紘;村上 暁子;杉村靖彦・渡名喜庸哲・長坂真澄ほか;遠藤美奈
• 通讯作者: 遠藤美奈

海外における沖縄芸能の活動

冲绳海外演艺活动

• 发表时间: 2022
• 作者: レヴィナス協会;渡名喜 庸哲;藤岡 俊博;石井 雅巳;犬飼 智仁;小手川 正二郎;佐藤 香織;長坂 真澄;服部 敬弘;馬場 智一;平石 晃樹;平岡 紘;村上 暁子;杉村靖彦・渡名喜庸哲・長坂真澄ほか;遠藤美奈;遠藤美奈
• 通讯作者: 遠藤美奈

シンポジウム：地域の唄を歌い継ぐ-故郷の芸能を支える人たちの課題と実践（「奄美沖縄の芸能と伝承」）

座谈会：唱地方歌曲——支持家乡表演艺术的人们的挑战和实践（“冲绳奄美的表演艺术和传统”）

• 发表时间: 2021
• 作者: 遠藤美奈

アメリカ統治下の沖縄における本土式盆踊りの実践をめぐって 「琉米文化会館」「将校クラブ」「沖縄全島エイサーコンクール」を中心に

关于美国统治下的冲绳大陆式盂兰盆舞的实践，重点关注“流美文化中心”、“军官俱乐部”、“冲绳全岛EISA比赛”等。

• 发表时间: 2019
• 作者: 遠藤美奈;遠藤美奈
• 通讯作者: 遠藤美奈