Multilingual translation and communication gap in the diplomatic relationship between Qing and Russia

清俄外交关系中的多语翻译与沟通差距

基本信息

批准号：
19K01041
负责人：
柳澤明
金额：
$ 2万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の当初の目標は、以下の通りであった。①17～19世紀（おおむね1860年まで）に清朝－ロシア間で取り交わされた外交文書の網羅的なリストを作成し、データベース化すること；②外交文書の複数言語によるテキストを比較し、翻訳に起因する差異の実態を検証すること；③複数言語間に有意な差異が存在する場合、その理由・背景を考察し、それを手がかりとして、両国間のコミュニケーション・ギャップの実相とその通時的変化を明らかにすること。以上のうち、①に関しては、両国の中央政府が関わった文書（発信者・受信者の一方または両方が中央政府であるもの）について、2022年度中にデータ入力を一通り終了したが、なお情報の不備が残っている。また、地方当局間の文書についても継続的にデータ入力を進めている。②に関しては、2021年度末に「露清外交におけるコミュニケーション=ギャップの実相──18世紀初頭と19世紀中葉の二つの事例を通じて」として発表したが、2023年2月に島根県立大学で開催された『論集　東アジアにおける近代的空間』（上記拙稿を収載）の書評会において、近代中国外交史の専門家である岡本隆司氏（京都府立大学）他から貴重なコメントを得た。また、2022年12月には、台湾の中央研究院等で開催された「内亜与海洋：明清中央档案、地方文書及域外史料」国際研討会に参加し、「清朝対中俄貿易的管理体制及其変遷：18世紀後半至19世紀初」と題して研究発表を行った。主題は清朝の対ロシア貿易体制の変遷であるが、本研究を通じて得られた翻訳とコミュニケーション・ギャップに関する知見を踏まえた内容であり、上記の目標③と関係の深い成果の一端といえる。全体として、当初計画では、段階を追って①－②－③の作業を順次進めて行く予定であったが、主として海外資料調査の遅れから、実際には①～③を並行して進める形となっている。

本研究的最初目标如下。 ① 创建 17 世纪至 19 世纪（大约至 1860 年）清朝与俄罗斯之间交换的外交文件的综合清单，并创建数据库； ② 比较和翻译多种语言的外交文件文本。（3）如果多种语言之间存在显着差异，则考虑其原因和背景，并以此为线索来澄清两国之间沟通差距的现实及其随时间的变化。做。其中，关于①，涉及两国中央政府（发送方和/或接收方为中央政府）的文件数据录入已于2022年底完成，但信息仍存在一些不足。。我们还继续输入地方当局之间的文件数据。关于②，我们在2021年底发表了文章《俄清外交沟通鸿沟的现实——通过18世纪初和19世纪中叶的两个案例》，但在2023年2月，我们岛根县发表了一份报告。在县立大学举行的《论文集：东亚的现代空间》（包括我的手稿）书评会上，我收到了现代中国问题专家冈本隆先生（京都府立大学）的宝贵意见。外交史等。另外，2022年12月，我们将参加在台湾中央研究院举办的“内陆与海洋：明清中央档案、地方文献与域外史料”国际研讨会，并参加“清代-中国贸易他做了题为“行政制度及其变迁：18世纪末至19世纪初”的研究报告。主题是清朝对俄贸易制度的变迁，内容是基于本研究获得的有关翻译和交流差距的知识，可以说是与上述目标3密切相关的成果的一部分。总体来说，原计划是按步骤①—②—③分步进行，但主要是由于国外资料的研究耽搁了，实际上步骤①—③是并行进行的。