国際結婚家庭の言語使用の変化－在韓日本人母の日本語の継承の変遷からー

国际婚姻家庭中语言使用的变化 - 从生活在韩国的日本母亲继承日语的变化 -

基本信息

批准号：
19K00753
负责人：
花井理香
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Osaka University (2020-2022)Kwansei Gakuin University (2019)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、少数派言語を母語に持つ親の子どもへの言語継承という視点から、韓国人男性との婚姻により、韓国に居住している在韓日本人母を対象に、家庭内での言語選択・日本語の継承に影響を与える要因を、継時的調査による家族変化、政策などの社会的支援や社会変化から探ることが目的である。また、言語選択によって、家族内の価値観や子育て(教育)がどのように変化してくるのかということを、在韓日本人母の面接調査と、その子どもたちの面接調査から明らかにしていく。2020年度から、新型コロナウィルスの影響により海外への渡航が難しく、韓国での面接・フィールド調査が実施不可能であったが、2022年度は、まず、8月に在韓日本人母7名に経時的調査として4回目の面接調査を実施した。6名は韓国に居住し、1名は英語圏に居住しているため、英語圏の母親のみソウルからZoomでのオンライン面接調査を実施した。3回目の調査から7年ぶりの面接調査となったが、子どもが大学受験を経て大学生になっている家庭が多く、韓国の大学に進学した家庭では日本語の学習は停滞し、家庭内の言語使用も韓国語が多くなっていた。また、コロナ禍で日本に渡航できなかった影響も大きく、高齢の親の介護などを考え将来的に日本への帰国が難しいと考える母親が増加し、老後を見据えた韓国への永住を考える者が増加していた。次に、2007年度から経時的に調査している日本人母コミュニティの活動調査は、2023年3月にZoomでのグループインタビューを実施した。子どもたちの日本語塾は閉鎖のままで母親たちのコミュニティとして継続して活動していることが明らかとなった。最後に、7名の在韓日本人母のうち、成人している2名の子どもの面接調査も実施した。今後、子どもたちの調査も継続して実施していく予定である。研究結果は、豪州日本研究学会研究大会／国際繁生語大会で発表予定である。

本研究从向母语为小语种的父母的子女传递语言的角度出发，以通过与韩国男性结婚而居住在韩国的日本母亲为对象，探讨其影响因素。通过不断的研究、政策等社会支持、社会变迁，从家庭变迁的角度对日语进行选择和传承。此外，我们还将通过对居住在韩国的日本母亲的采访以及对其子女的采访，了解家庭价值观和育儿（教育）如何根据语言选择而变化。 2020年以来，受新型冠状病毒影响，出国旅游变得困难，无法在韩国进行采访和实地调查。第四次采访调查以纵向调查的形式进行。其中六名受访者居住在韩国，一名居住在英语国家，因此只有英语国家的母亲在首尔通过 Zoom 接受了在线采访。这是自第三次调查以来，时隔七年再次进行的访谈调查，结果发现，在韩国，子女参加高考并成为大学生的家庭中有很多，而在子女升入大学的家庭中，日语学习停滞不前，韩语也是最常用的语言。此外，由于新冠肺炎疫情导致无法前往日本的影响较大，越来越多的母亲出于照顾年迈父母等担忧，考虑未来难以返回日本，其中许多人因退休而考虑在韩国永久居留的人越来越多。接下来，我们于 2023 年 3 月通过 Zoom 进行了集体采访，以调查我们自 2007 年以来一直在进行的日本母亲社区的活动。据透露，孩子们的日语学校仍然关闭，但继续作为母亲社区运作。最后，对居住在韩国的七名日本母亲的两名成年子女进行了采访。未来，我们计划继续对儿童进行调查。研究成果计划在澳大利亚日本研究学会研究会议/国际传统语言会议上发表。