East-West Comparative Studies of Popular Print as New Cultural History

作为新文化史的大众印刷品的东西方比较研究

基本信息

批准号：
19K00942
负责人：
原聖
金额：
$ 1.83万
依托单位：
Joshibi University of Art and Design (2022)Aoyama Gakuin University (2019-2021)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

科研研究の1年延長した最終年度として、研究協力者と協力して研究成果報告書を作成した。令和元年度から3年度にかけての3年間に行った研究会（令和元年度3回、2年度7回、3年度6回、合計16回）、シンポジウム（2回）、展示会（1回）を踏まえ、『民衆画の世界、欧州と東アジアを比較する』をまとめたのである（令和5年3月）。ここでは、研究協力者の久野俊彦が日本の民衆画について、その定義から検討を加える論文を執筆し、また鈴木英恵、三津山智香、加藤紫識がそれぞれ日本における実証研究をまとめ、同じく研究協力者の三山陵、中尾徳仁が中国の年画について、さらに上田あゆみがフランスの民衆版画について、最後に研究代表者の原聖が欧州と東アジアを比較する論文を執筆した。資料として、令和4年2月、東京日仏会館ギャラリーで行った展示会「民衆画の世界」の小冊子（原聖、久野俊彦、クリストフ・マルケ、湯浅淑子、三山陵執筆）を掲載した。原の論文は英訳して、令和4年8月にイタリアで開催された国際文化史学会大会での報告が承認され、オンライン参加であったが発表を行った。原による最終的なまとめでは、近代国民国家形成に際して、民衆画は民衆レベルでの近代国民国家形成の指標となる役割を演じていた。その第1段階が17世紀であり、欧州でも中国でも日本でも民衆画の勃興期がまさに近代国民国家の形成萌芽期を示し、第2段階である19世紀は、民衆画における宗教的題材から非宗教的題材への移行期であり、民衆レベルでの国民国家への統合期を示すのである。19世紀になると民衆画に詞書が増加し、これは民衆レベルでの識字率の増大を示してもいる。このレベルではフランス革命のような政治的事件ではなく、こうした民衆文化の推移が国民国家形成に際して意味をもったと言えるのである。これこそ文化史、近代比較文化史の意義である。

作为科学研究延长一年的最后一年，我与我的研究合作者一起创建了一份研究结果报告。 2019年至2019年三年召开的研究会（2019年3次、2019年7次、3次6次）、研讨会（2次）、展览（1次），我们整理了《民间绘画的世界：比较欧洲和东亚”（2020 年 3 月）。在这里，研究合作者久野俊彦（Toshihiko Kuno）撰写了一篇论文，从定义上审视了日本民间绘画，铃木花江（Hanae Suzuki）、三山千佳（Chika Mitsuyama）和加藤诗史（Shishi Kato）分别总结了他们在日本的实证研究，并与该领域的研究员三山亮（Ryo Sanzan）合作进行了这项研究。其中，Norihito Nakao写了一篇关于中国年画的论文，Ayumi Ueda写了一篇关于法国民间版画的论文，最后首席研究员Sei Hara写了一篇比较欧洲和东亚的论文。作为资料，我们出版了东京法日画廊举办的“民间绘画的世界”展览的小册子（作者：原诚、久野俊彦、克里斯托夫·马尔凯、汤浅芳子、宫山亮）。 2020 年 2 月。 Hara的论文被翻译成英文，该报告被批准在2020年8月于意大利举行的国际文化史学会会议上发表，并在网上进行了发表。在原最后的总结中，在现代民族国家的形成过程中，民间绘画在大众层面上发挥了现代民族国家形成的风向标的作用。第一个阶段是17世纪，欧洲、中国、日本民间绘画的兴起，标志着近代民族国家形成的开始，标志着一个向宗教题材过渡和融入民族的时期。 - 大众层面的状态。 19世纪，流行绘画中的诗歌数量增加，表明大众识字率的提高。在这个层面上，可以说，这些流行文化趋势，而不是法国大革命等政治事件，对民族国家的形成具有重要意义。这就是文化史和现代比较文化史的意义。