Environmental Imagination in Australian Literature and Visual Arts

澳大利亚文学和视觉艺术中的环境想象力

基本信息

批准号：
19K00409
负责人：
一谷智子
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Seinan Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00409/
关键词：
気候変動核汚汚染植民地主義先住民難民詩小説視覚芸術オーストラリアエコクリティシズム環境と文学戦争と環境破壊ポストコロニアル・エコクリティシズム核汚染先住民文学環境文学・芸術環境批評オーストラリア文学

项目摘要

本研究においては、2019年度から2021年度にわたって、エコクリティシズムの研究手法を用い、オーストラリア国内における環境文学や視覚芸術を考察してきた。特に、植民地主義や戦争、核兵器による環境の破壊をポストヒューマンの視点から描いた小説をはじめとし、近年注目を集める気候変動をめぐる小説や詩作品を中心に分析を進めてきている。本年度は、昨年度に引き続き、オーストラリアのオセアニア地域への覇権とネオコロニアリズムの状況において書かれた、クルド人難民作家であるBehrouz Boochaniの小説＿No Friend but the Mountains＿の研究ならびに日本語への翻訳作業を進めた。Boochaniがクルド人としての先住民的視点と難民としての経験から人間と自然環境、さらにはオーストラリアの植民地主義の問題を描き出していることへの考察を深めた。また、オセアニア地域へと視点を広げ、核実験と気候変動の影響を世界でもっとも受けている国の一つであるマーシャル諸島の詩人Kathy Jetnil-Kijinerの詩についての研究論文を発表した。この研究論文をさらに発展させ、Jetnil-Kijinerの詩集＿IEP JALTOK＿を翻訳した図書『開かれたかご』（みすず書房）を出版しすることができたのは、今年度の大きな研究成果である。このほかにもオーストラリアの芸術祭での調査を1週間かけて行った。また、共同研究者とのオンライン研究会で数回研究の進捗状況について発表を行い、意見交換を行った。

在本研究中，我们从2019年到2021年，运用生态批评的研究方法来考察澳大利亚的环境文学和视觉艺术。我特别重点分析了近年来备受关注的有关气候变化的小说和诗歌，包括从后人类的角度描述殖民主义、战争和核武器对环境的破坏的小说。今年，我们将继去年的基础上，继续研究并翻译库尔德难民作家贝鲁兹·布查尼（Behrouz Boochani）以澳大利亚对大洋洲地区的霸权和新殖民主义为背景的小说《除了山脉，别无朋友》。我从她作为库尔德人的土著视角和作为难民的经历，加深了对布查尼对人类和自然环境以及澳大利亚殖民主义问题的描述的思考。她还将关注范围扩大到了大洋洲地区，并发表了一篇关于来自马绍尔群岛的诗人凯西·杰尼尔-基吉纳 (Kathy Jetnil-Kijiner) 诗歌的研究论文，马绍尔群岛是世界上受核试验和气候变化影响最严重的国家之一。今年的一个主要研究成果是我们能够进一步发展这篇研究论文并出版了《打开的篮子》（Misuzu Shobo）一书，该书是 Jetnil-Kijiner 诗集_IEP JALTOK_的翻译。此外，我还花了一周时间研究澳大利亚的艺术节。此外，我还多次介绍了我的研究进展，并在在线研究会议上与我的合作研究人员交换了意见。