サンヴァラ系密教の儀礼に基づくインド密教史ー儀礼文献の原典研究ー

以桑婆罗密宗仪式为基础的印度密宗历史：仪式文献的原始研究

基本信息

批准号：
19J11898
负责人：
渡辺亮
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Tohoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度における主な研究成果は次の2点である：（1）今年度の課題である「クリシュナアーチャーリヤが構築した儀礼体系の伝統を明確化すること」を実現するため、彼が著した『グヒヤタットヴァプラカーシャ』及び『オーリチャトゥシュタヤ』を前年度に続いて取り上げ、先の研究成果に基づいて同文献の内容を中心に考究を行った。それにより彼の持つ「折衷的傾向」を明らかにすることができた。その成果の一部は1本の論文に纏めて公表した。（2）今年度は新型コロナウィルスの感染拡大に伴い、当初計画していた資料調査（国内）が行えず、加えて発表予定であった学術大会（印度学宗教学会）も中止になるなど、研究活動が厳しく制限された年となったが、上記の二文献を考究する過程において16－17世紀のチベット人であるターラナータが著した2点の注釈書（dGongs pa rab gsal及びgSang ba rab gsal）が重要であると気付かされたため、それらの読解を本年度の計画に加え、新たに研究を進めた。同書は、他に見られない逐語的且つ詳細な注釈書であるため、その分量は膨大で読解に相当の時間を費やさなければならなかったが、当初の時間と費用を同書の考察に充てることができた。この作業によって得られた成果は、１）同書に記載される『グヒヤタットヴァプラカーシャ』及び『オーリチャトゥシュタヤ』のチベット語訳異読テクスト（全文）の回収、２）同書に記載されるドクミ訳経官を始めとする人物らの手により翻訳された同二文献のチベット語訳異読テクスト（断片）の回収である。これらを通して手に入れることができた情報はこれまで学界で確認されていなかった新しいものを含んでおり、この成果は本研究の底上げを果たすばかりでなく、学界へ大いに寄与し得ると思われる。

今年的主要研究成果如下：（一）为了完成今年“澄清克里希那查雅所建立的仪式体系的传统”的任务，我们继去年之后，继续开展《Guhyatattvaprakasha》和“Orichatushtaya”，根据我们之前的研究结果，我们重点关注这些文本的内容。这使得澄清他的“折衷主义倾向”成为可能。一些结果被汇编成一篇论文并发表。（2）由于今年新型冠状病毒的传播，我们无法进行原计划的文献研究（日本），另外，原定举办的学术会议（印度研究与宗教学会）也被取消了。那是研究活动受到严格限制的一年，但在研究上述两篇文献的过程中，我发现了两篇注释（《dGongs pa rab gsal》和《gSang ba rab》）。自从意识到gsal等阅读材料的重要性后，我将它们的阅读理解添加到了今年的计划中，并开始了新的研究。因为这本书是一本在其他地方找不到的逐字详解的书，所以它的体量巨大，需要花费大量的时间来阅读。但是，我们决定用最初的时间和金钱来研究这本书。完全的。通过这项工作获得的结果是1）恢复了同一本书中写的Guhyatattvaprakasha和Orichatushtaya的藏文变体阅读文本（全文），2）这是同一两个文本的不同藏文翻译文本（片段）的集合，由这两本书的译者 Dokumi 等人翻译。通过这些方法获得的信息包括尚未被学术界证实的新信息，我们相信这一结果不仅会提高这项研究的质量，也会为学术界做出很大的贡献。