Comparison Study on Japanese and Chinese Carpentry Tools Aimed to Construct the Foundation of the History of Wooden Buildings' Technology in East Asia

日本和中国木工工具的比较研究，旨在构建东亚木建筑技术史的基础

基本信息

批准号：
19K04831
负责人：
李暉
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Nara National Research Institute for Cultural Properties
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、中国と日本の伝統的大工道具に関する比較研究を通して、東アジアの木造建築文化圏における古代建築造営の技術のさらなる解明を目指すものである。第３年度となる本年度は、新型コロナウイルス感染症拡大防止措置が継続しているため、中国と日本における現地調査を再度延期せざるを得ない状況が続いている。この状況のなか、中国の発掘調査報告を用いた研究を重点的に進めた。また、大工道具だけではなく、建築造営の全般に用いられたと考えられる工具の範疇へ視野を広げ、建築の基壇の造営およびその版築に用いられた工具に関する考古資料の整理作業を実施した。その成果の一部として、中国古代宮殿基壇の版築にみられる搗き穴の発掘情報を分析し、当時の基壇造営に用いた搗き棒に関する復原研究をおこなった。2022年度日本建築学会大会にて報告予定である。また、現在中国文化財の修理・復原・保護の背景となる、文化財制度におけるオリジナルに関する扱いについて、日本建築学会2021年度大会パネルディスカッション「建築におけるオリジナルの価値に関する［若手奨励］特別研究」において紙上報告した。加えて、本研究で得た視点に基づき、第７回日本建築学会近畿支部建築史部会研究会において、東アジア木造建築文化圏における古代建築造営技術に関する研究成果の交流を試みた。中国建築史研究の最前線で活躍する天津大学のDing Yao 副教授に、中国の国家重点文物保護単位（日本の国宝に相当する）の１つである独楽寺から、主要建物をオンラインで案内いただきながら、中国遼代建築の特徴や造営背景・設計理念などに関して発表していただいた。日本・中国・韓国から、多くの研究者と大学生が参加し、学術交流をおこなうことができた。

这项研究旨在通过对中国和日本的传统木工工具的比较研究，进一步阐明东亚木制建筑文化领域的古代建筑建设技术。今年，第三年，我们正在继续采取措施防止Covid-19的传播，因此中国和日本的现场调查被迫再次推迟。在这种情况下，我们专注于使用中国发掘调查报告的研究。此外，该公司将其视野扩展到了被认为是一般建筑中使用的工具类别，不仅是木匠工具，而且还被认为是在一般建筑中使用的工具，以及与建筑中使用的建筑基础和工具相关的有组织的考古材料。作为这项成就的一部分，我们分析了有关古代中国宫殿基地板中发现的孔的发掘信息，并对当时用于建造基地的杆进行了恢复研究。计划在2022年日本建筑学院会议上进行报告。此外，在日本的2021年建筑研究所的2021年小组讨论中，以纸质形式报道了文化财产系统中的原件的处理，这是对中国文化资产的修复，修复和保护的背景，“关于建筑中原件的价值的特殊研究”在2021年小组讨论中。此外，根据这项研究的观点，日本建筑学院Kinki分支的第七建筑历史委员会研究小组试图交换有关东亚木制建筑文化领域古代建筑建筑技术的研究结果。天津大学的副教授，活跃于中国建筑历史研究的最前沿，在线邀请在线建筑物Goku-ji Temple的主要建筑物，Goku-Ji Temple是中国国家主要的文化物业保护单位之一（相当于日本国家宝藏），并介绍了中国利亚奥（Liao-Diao-Dia）建筑的特征，并呈现了背景建筑的特征。来自日本，中国和韩国的许多研究人员和大学生参加了该活动，并能够进行学术交流。