On Non-manual Expressions in Japanese Sign Language

论日本手语的非手动表达

• 批准号: 19K00590
• 负责人: 今里 典子
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: Kobe City College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00590/
• 关键词: 日本手話（JSL）; 非手指表現（NME）; 口型; ジェスチャー; 文法化; 構文; 借用; 日本手話(JSL); 非手指表現（NME); 非手指表現(NME); 副詞表現; 日本手話; 非手指表現

本来ならば、2022年度が計画の最終年度の予定であったが、引き続きコロナの影響で、コンサルタントにマスクを外してもらった環境での手話データ撮影が許可されない状況が続いたことにより、予定通りに研究を進めることは全くできなかった。非手指表現(NME)の中でも、特に口型の機能を中心に分析する計画であったことから、たとえ透明であってもマスクやアクリル板越しに正確な手話映像を撮影し、さらにそれを正確に分析することは非常に困難である状況が続いた。書籍や論文による調査部分と、一方で昨年度に入手したビデオ資料を参考にして一部の分析は行ってはいるが、確認作業ができないこともあり、成果を公開できる状況には全くない。一方で、コロナの状況も、共存しながらコントロールするフェーズに入り、近いうちに以前に近い環境で研究を再開できることが予想されたため、研究期間の延長を申し入れ、延長が決まっている。そこでコンサルタント予定者であった方々に状況を説明し、今後、時期はずれてしまったが、引き続きご協力をいただくことについて快諾していただき、そのための準備はすでに整いつつある。一部のコンサルタントには、実際、直接対面にて研究の手順などの説明を済ませている。なお、撮影のための機器類の準備はすでに整っているので、コンサルタントとのスケジュールすり合わせが整い次第、撮影を開始できる手筈となっている。初年度にまとめた内容の発表も含めて、作業を継続する予定である。

最初，2022年是计划的最后一年，但由于Corona的延续，不允许在顾问删除面具的环境中拍摄手语数据，因此我可以按照安排的方式进行。继续我的研究。在非手指表达（NME）中，它主要是分析口服类型的功能，因此即使它是透明的，它也是准确的，而且很难分析。尽管已经根据书籍和论文进行了一些分析，但在参考去年获得的视频材料时，不可能进行一些分析，因此没有任何情况可以披露结果。另一方面，预计电晕的状况还可以在几乎过去的环境中恢复研究，因此已决定延长研究期并扩展它。因此，我们向计划当顾问的人解释了这种情况，我们已经暂停了，但是我们正在准备我们将继续合作，我们已经为此做准备了。实际上，一些顾问已直接直接面对 - 面对 - 面。准备射击设备的准备工作已经到位，因此有必要在建立顾问的时间表后立即开始拍摄。这项工作将继续进行，包括第一年宣布的内容。