戦後ドイツにおける「負の過去」をめぐる議論の言説史・思想史的検討

战后德国“消极过去”争论的话语史和意识形态史

基本信息

批准号：
19K00480
负责人：
初見基
金额：
$ 2.83万
依托单位：
Nihon University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度においても、前年度に引きつづき海外渡航に制限があったためドイツ現地での資料調査を遂行することはかなわなかったものの、この間当科研費によって収集した資料の整理と分析を進めることに主眼を置いた作業はほぼ計画どおりに遂行された。当年度研究の第一の重点が置かれている、戦後間もない時期のドイツ国内外での「集団の罪」をめぐる議論については、当時の雑誌掲載の文章を対象として、いかなる論調のなかでそれが扱われたかの確認が進められた。具体的には、1945年11月に創刊されたDie Wandlung誌、1946年4月に創刊されたFrankfurter　Hefte誌のほか、長い歴史をもつStimmen der Zeit誌、Neues Abendland誌なども含め、1946/47年当時の議論のひとつの中心だった「ドイツ人の罪」をいかに捉え、そしてそれにどう処することが主張されているか、という論点に即して、諸論考の検討が進められた。その暫定的な評価としては、おおむね狭義での「集団の罪」という概念、すなわち「ドイツ人」はひとしなみに「罪」を負っているとの把握そのものは峻拒されながらも、政治指導者等に限定されない漠然としたなんらかのかたちで「ドイツ人の罪」が暗黙の裡に前提とされたうえで論が組み立てられている、という様相が確認できた。研究の第二の重点が置かれた、1968年以降の政治的激動のなかで「負の過去」がどのように論じられたか、という点に関しては、とりわけ1970年代初頭に政治的テロリズムとして現れたRAFに即したかたちで研究が設定され、その線に沿っての検討もなされたが、これについてはまだ暫定的な結論をくだす段階にはいたっていない。またそれと併行して、これまでほとんど邦訳等も存していない、RAFの公式文書の翻訳作業が進行中であり、その一部は2023年度中に公開される見通しである。

在2022年，由于上一年对海外旅行的持续限制，不可能在当地对德国进行材料进行调查，但是侧重于组织和分析科学技术研究基金收集的材料的工作几乎按计划进行。关于在战后的短时间内对德国和国外的“团体犯罪”的讨论，在此，本年度研究的主要重点是对当时在杂志上发表的文章以及涵盖哪些语调的内容进行的讨论。 Specifically, various essays were explored based on the issue of how it was viewed and construed as the "sin of the Germans" that was the center of the debate in 1946/47, including the Die Wandlung magazine, which was first published in November 1945, the Frankfurter Hefte magazine, which was founded in April 1946, the long-standing Stimmen der Zeit magazine, and Neues Abendland magazine, which辩称要处理它。这种初步的评估是，从通常狭窄的意义上讲，“群体罪”的概念 - 即以一种简单的方式被拒绝了“德语”是一种“罪”的理解，但已确认该论点是用“德国罪”的隐含前提构成的，以某种模糊的方式构成，而不是限于政治领导人。至于自1968年以来的政治动荡中讨论了“消极的过去”，当研究的第二个焦点被放置时，研究以与RAF特别一致的方式进行，该研究在1970年代初期是政治恐怖主义，并且也被视为沿该系列，但这尚未达到舞台，我们尚未达到阶段。此外，目前还有努力翻译官方的皇家空军文件，这些文件几乎没有日本翻译，预计其中一些将在2023年在2023年公开。