近代朝鮮における出版文化の形成－出版社「新文館」（１９０８－１９２２）を中心に

近代韩国出版文化的形成——以出版公司“新文馆”（1908-1922）为中心

基本信息

批准号：
19J12378
负责人：
田中美佳
金额：
$ 1.47万
依托单位：
Kyushu University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、昨年度に引き続き新文館の刊行物の実態解明を目標に研究を進めた。まず、新文館が1910年代に着手した児童雑誌について、その成立過程を当時の朝鮮の状況や同時期の日本の児童文学界との影響関係の中で分析し、多数の日本の刊行物を参照して構成されていることを解明した。新文館の児童雑誌は、翻訳物と合わせて「朝鮮的なもの」の掲載も多くの比重を占めるなど、1910年の韓国併合による喪失が懸念される朝鮮の伝統や文化を保存しようとする意図も込められていたといえる。また、雑誌のみならず新文館の単行本についても考察を加えた。まず、朝鮮の「文庫」本の嚆矢とされる「十銭叢書」等のシリーズものについて分析し、これらは主力商品であった雑誌を補完するものとして位置付けられ、ハングル表記や固有語の創出が実験的に行われるなど、雑誌刊行に向けた試行錯誤の産物であったことを明らかにした。また、日本の刊行物が翻訳され、企画や形式面での影響もうかがわれるなど、雑誌に加え単行本においても同時期の日本の出版界との関連性がみられることを示した。特に、新文館は内容面では修養書を重視するという方向性が一致した内外出版協会の刊行物を多数用いつつも、形式面では当時の日本を代表する出版社であった博文館を参照するなど工夫を凝らしていた。さらに、朝鮮「最初の近代的文範入門書」と評される『時文読本』について考察し、刊行にあたって当時の日本における代表的な中等国語教科書であった『中等国語読本』に多く依拠していたことを明らかにした。一方で、『時文読本』には編者の思想を反映した新文館の既刊物の記事が再掲されるなど、メッセージの伝達媒体としての機能も果たしており、日本の中等国語教科書を雛型として、独自の要素を加え再編成したものであったといえる。以上の研究成果について、国内外の学会(オンラインを含む)で報告し、三篇の論文で発表した。

今年，继去年之后，我们继续以弄清新文馆出版物的实际状况为目标进行研究。首先，我们以当时韩国的情况为背景，分析《新文馆》在1910年代创办的儿童杂志的形成过程，同时分析它们对日本儿童文学界的影响，并考察许多日本出版物。我澄清说是参考它配置的。新文馆的儿童杂志以大量“韩国事物”和翻译为特色，试图保存因1910年朝鲜被吞并而担心消失的韩国传统和文化。意图也被投入其中。我们不仅考虑了杂志，还考虑了新文馆出版的书籍。首先，我们将分析诸如“10 Sensho”之类的系列，据说这是韩国“文库”书籍的起源。这些系列被定位为主要产品杂志的补充，并被使用据透露，这是在准备出版杂志时反复试验的结果，包括作为一项实验。此外，日本出版物也被翻译，从策划和版式上的影响可见一斑，这表明不仅是杂志，书籍也与同时期的日本出版界有关。特别是，新文馆虽然使用了内外出版协会的许多出版物，但在格式上，它参考了当时日本领先的出版商博文馆，他们正在想办法做到这一点。。此外，他研究了据说是韩国“第一本现代文学标准入门文本”的《自文读本》，并大量借鉴了日本代表性的中学日语教科书《中国日语读本》。时间透露了这一点。另一方面，《自文阅读器》也起到了信息传递媒介的作用，比如转载新文馆已经发表的反映编辑思想的文章，并以日语中学日语教材为模板，可以说是。通过添加独特的元素进行重组。上述研究成果在国内外会议（包括网络）上进行了报道，并发表论文三篇。

项目成果

期刊论文数量（13）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

出版社新文館（1908-1922）の刊行物と女性

出版商新文馆（1908-1922）和女性的出版物

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
通讯作者：
田中美佳

植民地期朝鮮における崔南善の単行本出版とその編集方針―新文館刊『時文読本』を中心に―

崔南善的图书出版及其在殖民地朝鲜的编辑政策 - 以新文馆出版的《智文读者》为中心 -

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
九州歴史科学
影响因子：
0
作者：
波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
通讯作者：
田中美佳

1910年代における「新文館」の児童向け刊行物（韓国語）

1910 年代新文馆的儿童出版物（韩文）

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
通讯作者：
田中美佳

新文館の児童雑誌と日本の児童文学界（韓国語）

新文馆儿童杂志和日本儿童文学的世界（韩语）

DOI：
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
0
作者：
波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
通讯作者：
田中美佳

一九一〇年代の朝鮮における新文館の児童雑誌―日本の児童文学界と崔南善―

1910年代韩国新文馆儿童杂志：日本儿童文学与崔南善

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
東洋史研究
影响因子：
0
作者：
波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳
通讯作者：
田中美佳

DOI：
{{ item.doi }}
发表时间：
{{ item.publish_year }}
期刊：
{{ item.journal_name }}
影响因子：
{{ item.factor }}
作者：
{{ item.authors }}
通讯作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ journalArticles.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ monograph.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ sciAawards.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ conferencePapers.updateTime }}

作者：
{{ item.author }}

数据更新时间：{{ patent.updateTime }}

田中美佳其他文献

井上ひさし『青葉繁れる』論 ―×× に表札を掛け直す、それとも―

井上恒的“青叶茂”理论 - 将铭牌重新挂在 XX 上，或者 -

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
社会文学
影响因子：
0
作者：
堀新;井上泰至（以上編者）;山田邦明;平野仁也;糟谷幸裕;丸井貴史;和田裕弘;菊地庸介;竹間芳明;塩谷菊美;桐野作人;原田真澄;原史彦;湯浅佳子;柴裕之;小口康仁;平山優;網野可苗;竹内洪介;黒田智;岡野友彦;森曉子;林晃弘;松澤克行;光成準治;曽根原理;阪本章子;阪本章子;Satoshi Kawasaki;川﨑聡史;川﨑聡史;Satoshi Kawasaki;陳希;尾身悠一郎;尹国花;尹国花;水林純;尹国花;水林純;水林純;Sakiko Kaiga;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美彩都;TAGA Yoshihiro;TAGA Yoshihiro;田中美彩都;張子康;洪昌極;鈴木　悠;Akihiro TAKAHASHI;太田奈名子;高橋謙公;Nanako OTA;小堀慎悟;太田奈名子
通讯作者：
太田奈名子

ラジオ放送が生む声なき声と、声なき人々―占領期日本における「マイクの開放」を批判的談話研究する―

无线电广播创造的无声之声和无声之人：对被占领日本“打开麦克风”的批判性话语研究。

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
堀新;井上泰至（以上編者）;山田邦明;平野仁也;糟谷幸裕;丸井貴史;和田裕弘;菊地庸介;竹間芳明;塩谷菊美;桐野作人;原田真澄;原史彦;湯浅佳子;柴裕之;小口康仁;平山優;網野可苗;竹内洪介;黒田智;岡野友彦;森曉子;林晃弘;松澤克行;光成準治;曽根原理;阪本章子;阪本章子;Satoshi Kawasaki;川﨑聡史;川﨑聡史;Satoshi Kawasaki;陳希;尾身悠一郎;尹国花;尹国花;水林純;尹国花;水林純;水林純;Sakiko Kaiga;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美彩都;TAGA Yoshihiro;TAGA Yoshihiro;田中美彩都;張子康;洪昌極;鈴木　悠;Akihiro TAKAHASHI;太田奈名子;高橋謙公;Nanako OTA;小堀慎悟;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子
通讯作者：
太田奈名子

図書館のなかの地域資料～朴斎文庫の魅力をひもとく～

图书馆内的地域资料 - 发掘博彩文库的魅力 -

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
堀新;井上泰至（以上編者）;山田邦明;平野仁也;糟谷幸裕;丸井貴史;和田裕弘;菊地庸介;竹間芳明;塩谷菊美;桐野作人;原田真澄;原史彦;湯浅佳子;柴裕之;小口康仁;平山優;網野可苗;竹内洪介;黒田智;岡野友彦;森曉子;林晃弘;松澤克行;光成準治;曽根原理;阪本章子;阪本章子;Satoshi Kawasaki;川﨑聡史;川﨑聡史;Satoshi Kawasaki;陳希;尾身悠一郎;尹国花;尹国花;水林純;尹国花;水林純;水林純;Sakiko Kaiga;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美彩都;TAGA Yoshihiro;TAGA Yoshihiro;田中美彩都;張子康;洪昌極;鈴木　悠;Akihiro TAKAHASHI;太田奈名子;高橋謙公;Nanako OTA;小堀慎悟;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;石畑匡基;土山祐之;工藤航平;工藤航平
通讯作者：
工藤航平

布留遺跡布留(堂垣内)地区発掘調査報告書

古遗址古（堂垣内）地区发掘调查报告书

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
堀新;井上泰至（以上編者）;山田邦明;平野仁也;糟谷幸裕;丸井貴史;和田裕弘;菊地庸介;竹間芳明;塩谷菊美;桐野作人;原田真澄;原史彦;湯浅佳子;柴裕之;小口康仁;平山優;網野可苗;竹内洪介;黒田智;岡野友彦;森曉子;林晃弘;松澤克行;光成準治;曽根原理;阪本章子;阪本章子;Satoshi Kawasaki;川﨑聡史;川﨑聡史;Satoshi Kawasaki;陳希;尾身悠一郎;尹国花;尹国花;水林純;尹国花;水林純;水林純;Sakiko Kaiga;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美彩都;TAGA Yoshihiro;TAGA Yoshihiro;田中美彩都;張子康;洪昌極;鈴木　悠;Akihiro TAKAHASHI;太田奈名子;高橋謙公;Nanako OTA;小堀慎悟;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;太田奈名子;石畑匡基;土山祐之;工藤航平;工藤航平;工藤航平;池田保信・三好美穂・岡田憲一・石田由紀子・木村理恵・山本亮・小泉翔太・豆谷典子・繰納民之・河本純一・奥山誠義・丸山真史
通讯作者：
池田保信・三好美穂・岡田憲一・石田由紀子・木村理恵・山本亮・小泉翔太・豆谷典子・繰納民之・河本純一・奥山誠義・丸山真史

東京大学の英語教育ーその現在と展望ー

东京大学的英语教育 - 现状与前景 -

DOI：
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
0
作者：
堀新;井上泰至（以上編者）;山田邦明;平野仁也;糟谷幸裕;丸井貴史;和田裕弘;菊地庸介;竹間芳明;塩谷菊美;桐野作人;原田真澄;原史彦;湯浅佳子;柴裕之;小口康仁;平山優;網野可苗;竹内洪介;黒田智;岡野友彦;森曉子;林晃弘;松澤克行;光成準治;曽根原理;阪本章子;阪本章子;Satoshi Kawasaki;川﨑聡史;川﨑聡史;Satoshi Kawasaki;陳希;尾身悠一郎;尹国花;尹国花;水林純;尹国花;水林純;水林純;Sakiko Kaiga;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美彩都;TAGA Yoshihiro;TAGA Yoshihiro;田中美彩都;張子康;洪昌極;鈴木　悠;Akihiro TAKAHASHI;太田奈名子;高橋謙公;Nanako OTA;小堀慎悟;太田奈名子;太田奈名子
通讯作者：
太田奈名子