A study on lexicon and grammar of Modern Written Chinese

现代书面汉语词汇与语法研究

基本信息

批准号：
20K00905
负责人：
石崎博志
金额：
$ 0.92万
依托单位：
Kansai University (2021-2022)Bukkyo University (2020)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度は、中国の若年層が作文に文語をどのように反映させているかを、公開されている模範作文をもとに分析をした。その成果は、石崎博志(2022)「若年層の作文にみる中国語の文語」『關西大學文學論集』72(1-2)：67 　として発表している。中国語の文語には、而、于、之、此といった古典中国語に由来する2音節表現が大量に使われており、それらを含む語がどれだけ小中高校生の作文に反映されているかを調査したところ、高校生の作文でその用例が高止まりする傾向が観られた。この結果は、他の文書において中国語の文語がどの程度反映しているかを計量的に観察するための指針になると考えられる。また、食品表示やそれを根拠づける標準規格(GB)から、食品パッケージに記述されている文語と、GBに書かれる文語表現について、義務・推奨・禁止といった当為表現から分析した。その結果、以下の論文を発表した。石崎博志(2023)「食品表示における文語表現 ──レアリアによる中国語教育の一環として (7) ──」愛知大学中日大辞典編纂所『日中語彙研究』第 12 号279-302 その結果、標準規格(GB)には義務として応や応当が使われ、口語の不要、不能などが使われていないことを指摘し、また禁止表現としては標準規格では不応、不応当、不得が使われ、食品パッケージでは勿、不が典型的に使われていることを指摘した。この結果は、義務や禁止の表現が口語と文語で大きく異なることを明らかにしただけでなく、媒体によって表現方法が大きく異なることも指摘しており、今後の中国語教育に応用されることが期待できる。

今年，我们根据公开的范文，分析了中国年轻人如何在作品中体现文学语言。成果发表为石崎宏（2022），《青少年作品中的中国文学语言》，广西大学文献集，72（1-2）：67。中国文学语言大量使用源自文言文的二音节表达方式，如“己”、“于”、“之”、“这”等，了解这些词在小学、初中和高中的作文中反映了多少是很重要的。当我们调查时，我们发现这种用法的例子在高中生的论文中仍然很高。这一结果被认为可以作为定量观察中国文学语言在其他文献中反映程度的指南。此外，我们还分析了食品标签及其支撑的标准（GB），并从强制性、推荐性和禁止性表达的角度分析了食品包装上书写的文字和GB中书写的文字。结果，我们发表了以下论文。石崎宏（2023）《食品标签中的文学表达──使用Realia作为中国教育的一部分（7）──》爱知大学中日词典研究所《日日词汇研究》第12279-302号因此，有人指出，在标准（GB）中，“ō”和“ō”一词被用作义务，并且不使用“不必要”和“不可能”等口语表达。他指出，“当然”是典型的表达方式。用于食品包装。这一结果不仅揭示了口语和书面语言中义务和禁止的表达方式存在显着差异，而且指出了不同媒介的表达方式存在很大差异，这一点可以应用于未来的汉语教育中。。