ロシア語教育の学習語彙における語彙リストと多義語分析の拡充のための総合的研究

俄语教育学习词汇中扩大词汇表和多义词分析的综合研究

基本信息

批准号：
22K00744
负责人：
堤正典
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Kanagawa University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究課題は、初級レベルの学習語彙においてリスト検討と多義語分析を行っている2018-23年度科研課題「ロシア語教育の実用性向上のための学習語彙の総合的研究」（基盤研究(C)(一般) 課題番号18K00799）（以下「前研究」とする）を受け継いで、それを拡充させて、さらに実用的なものとすることを目的とする。学習語彙は初級だけではなく、中級・上級レベルのものも視野に入れ、現代の日本人ロシア語学習者にふさわしい学習語彙リストの検討を進め、また、学習者により理解しやすい形で多義語を提示するための研究を行う。本研究課題では、前研究と同様に、ロシア語の習得基準（学習のロードマップ）、教材のICT（情報通信技術）活用、ロシア語運用に必要なレアリア情報を考慮に入れて進めていく。2022年度は初年度として、まずはこれまでの研究のまとめを行うとともに、本格的な研究の下準備としての調査を行った。具体的には、神奈川大学のロシア語科目の「中級」「上級」で使用している6種類の教科書を中心に、ТРКИ（ロシア教育科学省認定留学生ロシア語試験）の第1レベルの学習語彙と比較をすべく、扱われている学習語彙の調査を行った。調査の取りまとめは、2023年度の課題となるが、これまでのところ、ТРКИ第1レベルの学習語彙と比較すると、教科書ごとにかなりの異なりがみられることは明らかである。また、堤は、2021年度にNHKラジオ第二で放送されたロシア語講座「まいにちロシア語」の2022年度での再放送にあたり、一部内容の改訂を行ったが、それには前研究および本研究の成果を利用した。

本研究项目基于2018-23年度科研项目《学习词汇提高俄语教育实用性的综合研究》（基础研究（C）（通用）项目编号18K00799）（以下简称“前期研究”）），目的是扩展它，使其更加实用。我们正在考虑不仅为初学者学习词汇，还为中级和高级水平学习词汇。我们正在努力创建适合现代俄语日语学习者的词汇列表，并且我们还致力于以一种方式添加多义词。使学习者更容易理解并进行研究。与之前的研究一样，本研究项目将考虑俄语学习标准（学习路线图）、教材中ICT（信息和通信技术）的使用以及使用俄语所需的真实信息。。在2022财年，即该项目的第一年，我们首先总结了迄今为止的研究，并进行了调查，为全面研究做好准备。具体来说，我们重点学习了神奈川大学“中级”和“高级”俄语课程使用的六种教材，学习了ТРКИ（俄罗斯教育和科学部认证的留学生俄语考试）一级词汇。为了进行比较，我们对所涵盖的学习词汇进行了调查。编制调查将是 2023 年的任务，但到目前为止，很明显，在比较 ТРКИ1 级别学习的词汇时，教科书之间存在相当大的差异。此外，堤对2021年在NHK广播2台播出的俄语课程《日常俄语》的2022年重播内容进行了部分修改，但这其中包括了之前的研究和本次研究的结果。