空間移動と状態変化の表現の並行性に関する統一的通言語的研究

空间运动与状态变化表达并行性的统一跨语言研究

• 批准号: 19H01264
• 负责人: 松本 曜
• 金额: $ 10.9万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19H01264/
• 关键词: 意味論; 類型論; 動詞; 状態変化; 移動; 空間移動; 認知意味論; 言語類型論; 通言語的研究; 普遍性; 移動事象; 移動表現; 状態変化表現; 実験調査

本プロジェクトは、諸言語における空間移動と状態変化を表す表現について、統一的な調査方法に基づき通言語的研究を行うものである。空間移動と状態変化には言語表現上の共通性があるという主張はかねてからなされてきたが、その並行性についての検証は十分に行われてきたとは言えない。そこで本プロジェクトでは、両者に関する統一的な調査を、諸言語に関して行う。2021年度は、研究が先行している移動の表現に関して引き続き研究発表（8本）を進めた。これには、オンラインで行われた国際学会も含まれており、研究成果を広く知っていただき、その際のコメントに基づいてさらに研究を深めることができた。状態変化の表現に関しては、コロナ禍において新たな実験調査が行えない中、コロナ禍においても実施可能な調査の検討を引き続き行った。その結果、実験調査とコーパス調査の利点と限界など、研究方法に関する理解を深めることができ、そのテーマに関する論文の出版と口頭発表につながった。状態変化の表現の研究に関しては、コーパスを用いた調査、およびすでに得ている語彙リスト・構文リストに基づく考察に重点を移し、日本語において先行して調査を進めた。大規模コーパスBCCWJにおいて12の状態変化がどのように表現されているかを調べた。一方、英語、スワヒリ語、中国語などの言語についても比較調査を進めた。その結果の一部は、論文の口頭発表と英文における論文執筆（査読中）に活かされた。

该项目是基于统一的研究方法，对各种语言表达空间运动和状态变化的表达进行跨语言研究。尽管长期以来人们一直认为空间运动和状态变化在语言表达方面具有共性，但并不能说对其并行性进行了充分的验证。因此，在这个项目中，我们将对两种语言进行统一的调查。 2021 年，我们继续发表关于运动表达的研究（八篇论文），这是一个研究取得进展的领域。其中包括在线召开国际会议，使研究成果得以广泛传播，并根据收到的评论进一步深化研究。关于状态变化的表达，虽然由于冠状病毒大流行而无法进行新的实验研究，但我们继续考虑在冠状病毒大流行期间可以进行的研究。结果，我能够加深对研究方法的理解，包括实验研究和语料库研究的优点和局限性，这导致了关于该主题的论文和口头报告的发表。关于状态变化表达的研究，我们将重点转移到使用语料库的研究以及基于我们已经获得的词汇和语法列表的考虑，并继续用日语进行研究。我们研究了 12 种状态变化在大规模语料库 BCCWJ 中的表达方式。同时，还对英语、斯瓦希里语、汉语等语言进行了比较研究。部分结果被用于论文的口头陈述和英文论文写作（目前正在同行评审中）。

项目成果

Distinct coding of Deixis and Path in Kathmandu Newar

加德满都尼瓦尔的指示语和路径的不同编码

• DOI: 10.1075/hcp.69.01mat
• 发表时间: 2020
• 期刊: Broader Perspectives on Motion Event Descriptions
• 作者: Yuko Yoshinari;Miho Mano;Kiyoko Eguchi;Anna Bordilovskaya;and Yo Matsumoto;Matsumoto Yo;Matsuse Ikuko
• 通讯作者: Matsuse Ikuko

Syntactic and semantic structures of Thai motion expressions

泰语动作表达的句法和语义结构

• DOI: 10.1075/hcp.69.04tak
• 发表时间: 2020
• 期刊: Broader Perspectives on Motion Event Descriptions
• 作者: Kohatsu;T.;Omine;A.;Akamine;S.;Niikuni;K.;& Sato;M.;松浦年男;佐々木冠;小松久恵;角道正佳;Takahashi Kiyoko
• 通讯作者: Takahashi Kiyoko

ケチュア語アヤクーチョ方言における状態変化表現：移動表現との比較

盖丘亚语阿亚库乔方言中的状态变化表达：与运动表达的比较

• 发表时间: 2020
• 作者: Ono;H.;Kubo;T.;Sato;M.;Sakai;H.;& Koizumi;M;諸隈夕子
• 通讯作者: 諸隈夕子

Inter- and Intra-typological Variations of Complex Trajectory Motion Events

复杂轨迹运动事件的类型间和类型内变化

• 发表时间: 2019
• 作者: Anna Bordilovskaya;Kiyoko Eguchi;Miho Mano;and Yuko Yoshinari
• 通讯作者: and Yuko Yoshinari

Motion event descriptions in Japanese and Korean: An experimental approach

日语和韩语的运动事件描述：一种实验方法

• 发表时间: 2021
• 作者: Yo Matsumoto;Kyosuke Yamamoto;Yuko Yoshinari;and Yua Amano
• 通讯作者: and Yua Amano