拡張した節構文の意味及び構文的知識の言語理解過程に果たす役割に関する研究

扩展从句句法意义及句法知识在语言理解过程中的作用研究

基本信息

批准号：
20K00634
负责人：
福島みどり
金额：
$ 1.75万
依托单位：
Otsuma Women's University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、日常会話や新聞・文学作品等、様々な現代日本語の使用の場で実際に用いられる、容認度の低い文について、母語話者がどのように意味理解するかを、母語話者の持つ「構文」に関する文法的知識の観点から明らかにしようとするものである。特に節を含む種々の構文の実例を観察することにより、柔軟な文の意味理解の過程と文法的知識との関係を明らかにしようとしている。本年度は、これまで本研究が明らかにしてきた、文法的に逸脱的特徴を持ち、逆接の意味を表すような「ノヲ節」と「ノガ節」を含む構文群が、状態変化の意味を表す他動詞構文・自動詞構文に生じていることに着目し、こうした逸脱形式の派生が自他対応していることを論じた。この考察は、一般向けの図書『日本語の逸脱文――枠からはみ出た型破りな文法――』（教養検定会議、2023年2月発行）にまとめた。さらに、「ノガ節」と「ノヲ節」に生じた逸脱が、主格助詞「ガ」と対格助詞「ヲ」の問題としてより広く見られる現象なのかを明らかにするために、本年度は「モノヲ節」の実例をコーパスを用いて収集・観察し、逸脱的な「ノヲ節」との違いの一端を明らかにした。すなわち、逸脱的な「モノヲ節」の文は、①「～すればよいものを、～しない」型が多く、②「モノヲ節」が後置されることが多い。また、③発話者の評価や期待に反する行為への悔しさ・驚きなどの心情、さらに、行為者へのマイナス評価の表現が共起、または含意することが多い。④「モノヲ」と文法的に関係する述部の意味は、意図的行為が多く、対格助詞「ヲ」の意味が保持されているなどである。これらは、「接続助詞的な「ものを」の文の意味」（『大妻国文』54、2023年3月発行）にまとめた。

本研究旨在调查母语人士如何理解在现代日语的各种使用场景中实际使用的低接受率句子的含义，例如在日常会话、报纸和文学作品中。从人们的语法知识的角度来看人们的“语法”。特别是，通过观察包括从句在内的各种结构的例子，我试图阐明理解灵活句子含义的过程与语法知识之间的关系。今年，我们将重点关注迄今为止这项研究已阐明的结构，包括“nowo-bushi”和“noga-bushi”，它们具有语法异常特征并表达状态变化的含义。着眼于及物结构和不及物结构中发生的情况，我认为这些异常形式的派生对应于自我和他人。这些考虑因素在一本面向公众的书中进行了总结，《日语异常句子：开箱即用的非常规语法》（博雅认证委员会，2023 年 2 月出版）。此外，为了澄清“noga-bushi”和“nowo-bushi”之间发生的偏差是否是由主格助词“ga”和宾格助词“问题引起的更普遍的现象” “wo”，今年我们将重点关注“mono-bushi” 我们利用语料库收集并观察了“nowo-bushi”的实际例子，并澄清了与异常“nowobushi”的一些差异。 '换句话说，异常的“mono-wo-bushi”句子通常具有以下形式：1）“应该做某事，但不......”和2）“mono-wo-bushi”是常加后缀。此外，(3)对违反说话者评价或期望的行为感到遗憾或惊讶等情绪与对行为者的负面评价的表达常常同时出现或暗示。 ④与“mono”语法相关的谓语含义往往是有意的动作，而宾格助词“wo”的含义被保留。这些在“句子‘mono’作为连接助词的含义”中进行了总结（Otsuma Kokubun 54，2023 年 3 月出版）。