言語レパートリーの構造と形成に関する研究

语言库的结构和形成研究

基本信息

批准号：
20K00623
负责人：
福永由佳
金额：
$ 2.75万
依托单位：
National Institute for Japanese Language and Linguistics
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究課題は、日本に住む日本人と外国人の「言語レパートリー」（日常生活において使用・接触によって形成される言語的資源の総体）の構造と形成過程を明らかにすることを目的とする。しかしながら、COVID-19の蔓延状況、特に2022年初頭以降に感染力の強いオミクロン株への急速な置き換わりが進んだことが原因で感染拡大防止が強く求められたため、本研究課題の研究環境は、昨年度に引き続き困難なものであった。このような研究環境下において、本研究課題では、オンラインを積極的に活用し、今年度は、2021年度に実施した大学生対象のweb調査および昨年度国語研究所の共同研究プロジェクトと連携し実施した日本人及び外国人（中国、韓国、ネパール、フィリピン）対象のweb調査のデータ分析を発展させ、研究会やシンポジウム等において成果の発表を行った。大学生対象のweb調査に関しては、①多くの大学生が母語（母方言）以外の言語と接触する場を日常的に持ち、接触する言語・言語変種の種類や数が場面ごとに異なること、②言語使用状況については、各場面で接触している言語・言語変種を資源とし、自らのレパートリーとして活用しつつあることが窺えた。いわゆる「日本語モノリンガル」とみなされがちな人々の中にも日常的な多言語環境が存在し、ひいては多言語話者となる可能性を潜在的にもっていることを示唆するものである。また、日本人及び外国人（中国、韓国、ネパール、フィリピン）対象のweb調査に関しては、回答者の国籍によって日本語能力と英語能力の違いがあるものの、言語使用については公的場面ではほぼ日本語という共通点が見られた。厳しい研究環境下においても、研究メンバー全員が意欲的に研究活動を推進し、本研究課題の目的達成に資する成果を挙げた。

本研究项目的目的是阐明日本人和居住在日本的外国人的“语言库”（通过日常生活中使用和接触而形成的总语言资源）的结构和形成过程。然而，由于COVID-19的传播，特别是从2022年初开始被高传染性的Omicron毒株迅速替代，防止感染传播的需求非常强烈，因此本研究课题的研究环境是和去年一样困难。在这样的研究环境下，本研究项目将积极利用网络，今年我们将进行2021年针对大学生的网络调查，以及去年与日本语学院共同研究项目We合作进行的日语调查。对人和外国人（中国、韩国、尼泊尔和菲律宾）进行的网络调查进行了数据分析，并在研究小组和研讨会上展示了结果。关于针对大学生的网络调查，1）许多大学生每天都有机会接触母语（母语）以外的语言，以及他们所接触的语言及其变体的类型和数量。 2）语言从使用状况来看，他们在每种情况下接触到的语言和语言变体都被作为资源，并被用作自己的保留剧目。这表明，即使是那些通常被认为是“日语单语者”的人，每天也处于多语言环境中，并且他们有潜力成为多语言使用者。此外，针对日本人和外国人（中国、韩国、尼泊尔、菲律宾）的网络调查，虽然根据受访者的国籍不同，日语和英语的熟练程度存在差异，但就公共场合的语言使用而言，大多数日本人的一个共同点是语言。即使在恶劣的研究环境下，所有研究成员仍热情地进行研究活动并取得成果，为实现本研究项目的目标做出了贡献。