Descriptive studies about discourse markers and linguistic variants in modern French spoken language

现代法语口语中话语标记和语言变体的描述性研究

基本信息

批准号：
20K00566
负责人：
秋廣尚恵
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

研究代表者の秋廣尚恵は、引き続き、フランス語ネイティブ話者の使用する談話標識について、通時的変異と文体的変異の両面から、記述的研究を進めた。とりわけ、今年度は「限界」を意味する limite という名詞を取り上げ、その用法の拡大が進み、2000年代以降、インフォーマルなフランス語の話し言葉において談話標識として用いられるようになった点について焦点を当てて研究した。研究にあたり、Jeanne-Marie Debeisieux パリ第3大学教授のアドバイスを受けた。東京外国語大学の収集した話し言葉コーパス、及び、オンラインで公開されている「現代フランス語参照コーパス」、さらに「オルレアン社会言語学的研究コーパス」を用いつつ、limite の談話標識化と、そのことにより、従来から存在するイディオムである　a la limite との競合関係が生じている点について、2023年1月にオルレアン大学で行われた国際学会「パロールは何を表すか？」において発表を行った。研究分担者の川口裕司は、博士課程の大学院生と共に、引き続き学習者の話し言葉コーパスにおける談話標識の中間言語的変異の研究を進めた。具体的には、ben と bon という2つの談話標識について比較しつつ、記述的研究を行い、その成果を2022年12月に国際学習者音韻学会にて発表した。また、今年度、さらに話し言葉コーパスの拡充を進めるため、東京外国語大学にフランス語圏から留学してきている学生10名をインフォーマントとして、自由会話を5時間ほど録音した。

首席研究员 Naoe Akihiro 继续对法语母语者使用的话语标记进行描述性研究，着眼于历时性和风格上的变化。特别是，今年我们将重点关注名词 limite，它的意思是“限制”，以及它的用法如何扩展以及自 2000 年代以来它已被用作非正式法语口语中的话语标记。在研究过程中，他得到了巴黎第三大学Jeanne-Marie Debeisieux教授的建议。利用东京外国语大学收集的口语语料库、在线出版的《现代法语参考语料库》和《奥尔良社会语言学研究语料库》，我们创建了限制话语标记，从而在2023 年 1 月在奥尔良大学举行的“假释代表什么？”国际会议，讨论与传统存在的习语 a la limite 的竞争关系。联合研究员 Yuji Kawaguchi 和一名博士生继续研究学习者口语语料库中话语标记的语言间变异。具体来说，我们对两个话语标记 ben 和 bon 进行了描述性研究，并在 2022 年 12 月的国际学习者音韵学会议上展示了结果。此外，今年为了进一步扩大口语语料库，我们以东京外国语大学的10名法语系留学生为线人，录制了约5小时的自由对话。