Poetics of Laughter and Requiem: Noh/Kyogen and Ireland〜W.B. Yeats, Lafcadio Hearn and Ezra Pound

笑声与安魂曲的诗学：能剧/狂言与爱尔兰

基本信息

批准号：
20K00520
负责人：
真鍋晶子
金额：
$ 2.5万
依托单位：
Shiga University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究において以下２点の目的を立て検証してきた。１）狂言の「笑い」と能の「鎮魂性」の双方が、西洋モダニズム演劇・詩を牽引したW.B.イェイツとエズラ・パウンドの作品に如何に昇華され、現れているかを、イェイツのtragic joy、パウンドのparadiso terrestreをキーワードに見極める。２）上演が難しいと言われるイェイツの劇、既存研究がほぼ存在しないパウンドの「狂言」を能楽として公演する可能性を探る。そのなかで悲劇（tragedy）、喜劇（comedy）、悲喜劇（tragi-comedy）という既存のジャンルの境界、そして西洋と日本という差異・境界を超えた新たな演劇を生み出した両者の文学世界のもつ現代的意義および普遍性を検証。また、正式に能楽の手ほどきを受けていないイェイツとパウンドが、その真髄を掴み創作に生かしたことをCertain Noble Plays of Japan やClassic Noh Theatre of Japan などのその能理論、またその能の英訳を精査する。同時に、原作の能の公演に接し、さらに能楽師の意見を聴取することで、イェイツ、パウンドの能学理解と彼らが能楽へ新境地を加えていることも見た。そして研究成果を、国内外の研究書・学術誌に掲載、国内外の学会・研究会・講演会で口頭発表することで、周知をはかった。能楽師（シテ方、ワキ方、狂言方、囃子方）、俳優など上演関係者と直接、演技や上演にかかる問題について議論、また、実演の機会に接すると同時に将来の公演計画もたてた。これは文学研究を実体化する独自の強みであり、また、演劇・詩の研究を実演という創造活動に直結させていることの証左である。イェイツ、パウンドを中心に研究してきたが、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）、アーネスト・ヘミングウェイも本研究に関わる重要な文学者として扱っている。

在本研究中，我们建立并验证了以下两个目标。 1）叶芝的悲剧性欢乐，狂言的“笑声”和能乐的“安魂曲”如何在西方现代主义戏剧和诗歌的引领者W.B.叶芝和埃兹拉·庞德的作品中得到升华和体现。。 2）探索将据说很难表演的叶芝的戏剧和几乎没有现有研究的庞德的狂言作为能乐进行表演的可能性。在此背景下，悲剧、喜剧和悲喜剧的现有流派之间的界限，以及这两个世界文学世界的当代性，创造了超越西方和日本之间差异和界限的新戏剧。验证其意义和普遍性。该研究还考察了《日本某些贵族戏剧》和《日本经典能剧》等能剧理论，以及能剧的英文翻译，以表明叶芝和庞德在没有接受过正规能剧训练的情况下，掌握了能剧的精髓并运用了能剧。在他们的创作中做到了。同时，通过观看根据原著改编的能剧表演，听取能剧表演者的意见，了解了叶芝和庞德对能剧的理解以及他们如何为能剧增添了新的内容。研究成果发表在国内外研究书籍和学术期刊上，并在国内外学术会议、研究小组和讲座上进行口头报告，使之广为人知。他们直接与能乐表演者（shite-kata、waki-kata、kyogen-kata、hayashi-kata）、演员和其他参与表演的人员讨论了与表演和表演相关的问题，以及表演和计划未来表演的机会。这是为文学研究提供实质内容的独特力量，并证明戏剧和诗歌的研究与表演的创造性活动直接相关。虽然我的研究重点是叶芝和庞德，但我也将小泉八云（拉夫卡迪奥·赫恩）和欧内斯特·海明威视为参与这项研究的重要文学人物。