20世紀前半の中国映画が果たした政治的役割：制作と受容の連動関係からの再考

20世纪上半叶中国电影所扮演的政治角色：重新思考制作与接受之间的环环相扣关系

基本信息

批准号：
20K00380
负责人：
菅原慶乃
金额：
$ 1.91万
依托单位：
Kansai University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

コロナ禍による資料収集の長期に渡る制約を受けて、当初20世紀前半に焦点を当てていた本研究の視座を20世紀後半へ拡大し、20世紀全般を見渡す視座から政治宣伝メディアとしての中国映画の特性を解明する方向へと方針を変更した。特に、多様な形態の「映画説明」を、映画制作者と映画観客の間を媒介する重要なメディアとしてとらえ、その実像を明らかにすることに重点を置いた。中国における幻灯・映画上映では、早くより文字や口頭によるさまざまな映画説明が定着していた。映画説明は、多様な文化・教養の背景を持つ観客たちが映画を理解するために不可欠であっただけでなく、映画説明を通じて均質的な価値観を有する公共圏が形成された。この公共圏は次第に国家へと回収され、映画界における反帝国ナショナリズム運動の推進を促進した。他方で、20世紀の後半には、上映現場の状況に臨機応変に対応する形式の映画説明が定着したが、それはしばしば映画製作者の演出意図を無効化し独自の意議を与えるような事例も散見されるようになった。このように、映画上映の実践の過程で形成された公共圏が国家とどのような関係をとりむすんだか、という点についてシンポジウムで発表し、論文にまとめた。資料収集の新たな対象として、関西大学デジタルアーカイブで公開準備中の私蔵資料のうち中国の映画説明書約200点についてメタデータを整理し、これらの史料の中国近現代史研究における利活用について検討を重ねた。2月には、この領域における第一人者である晏妮氏（日本映画大学）、邵迎建氏（東洋文庫）と対面にて資料の保管状況、保管方法、及び相互利用の方法について情報交換を行った。

由于新冠病毒大流行导致资料收集长期受到限制，这项研究最初主要集中在20世纪上半叶，后来扩大到包括20世纪下半叶，并从以下角度进行研究：整个20世纪，中国电影作为政治宣传媒介的政策已经发生了转变，阐明了这一特征。我特别注重澄清各种形式的“电影解释”的现实，将其视为调解电影制作者和电影观众的重要媒介。在中国的灯笼和电影放映时代，很早就建立了各种书面和口头的电影解说。电影解说不仅为不同文化、教育背景的观众理解电影提供了必要条件，也创造了一个价值观同质化的公共领域。这个公共领域逐渐被国家收回，并促进了电影界反帝民族主义运动的推动。另一方面，在20世纪下半叶，一种灵活应对放映现场情况的电影解释风格得以确立，但这往往凌驾于电影制作人的导演意图之上，让他们自己的想法开始了。到处都能看到。就这样，我在研讨会上做了演讲，并写了一篇论文，讨论通过电影放映实践形成的公共领域与国家之间是什么样的关系。作为新的资料收集目标，我们将整理关西大学数字档案馆正在准备发布的私人资料中约200部中国电影手册的元数据，并讨论这些历史资料在中国近代史研究中的使用。经过深思熟虑。 2月份，我们与该领域的顶尖专家金鹰先生（日本动态影像研究所）和邵英健先生（东洋文库）进行了面对面的会面，交换了有关材料存储状况的信息、储存方法、互用方法去了。