Community Based Approach for Language Revitalization: Case Studies on Okinoerabu and Other Ryukyuan Languages

基于社区的语言复兴方法：Okinoerabu 和其他琉球语言的案例研究

• 批准号: 20H01266
• 负责人: 山田 真寛
• 金额: $ 11.15万
• 依托单位: National Institute for Japanese Language and Linguistics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01266/
• 关键词: 琉球諸語; 言語復興; 消滅危機言語; 沖永良部島; 与那国島; 危機言語; 琉球語; 沖永良部; 与那国; 竹富; 多良間

昨年度から継続して沖永良部島において知名町中央公民館講座「しまむにサロン」（月1回2時間）を開講した。「市民科学者の育成」をテーマに地域言語の記録保存方法を、実践をとおして参加者が習得したほか、他の地域で地域言語の継承保存を行っているゲスト3名によるゲストレクチャーも実施した。竹富語、多良間語、沖永良部語の絵本を出版した。絵本は各島の昔話を題材に、地域言語話者、イラストレーター、言語研究者が協働で制作し、巻末にことばの解説を付して地域言語習得に役立つようデザインした。

继去年之后，我们在冲永良部岛的中华城中央社区中心举办了“岛穆尼沙龙”课程（每月一次，每次2小时）。参加者以“培养公民科学家”为主题，学习了保存地方语言记录的实践方法，并由三位参与其他地区保存地方语言的嘉宾进行了客座讲座。出版竹富语、多良间语、冲永良部语图画书。这些图画书是与当地语言使用者、插画家和语言研究人员合作，利用每个岛屿的民间故事创作的，旨在帮助学习当地语言，并在书的末尾附有单词解释。

项目成果

カンナマルクールクの神（カンナマルクールクぬ かむ）

Kannamarukuruku之神（Kannamarukuruku Nukamu）

• 发表时间: 2021
• 作者: 野原 正子;山本 史;下地 賀代子
• 通讯作者: 下地 賀代子

消滅危機言語の辞書データベースの構築と公開：「鳩間方言 音声語彙データベース」、「うちなーぐち 活用辞典テキストデータベース」の事例報告

濒危语言词典数据库建设与出版：“鸠间方言语音词汇数据库”和“内口运用词典文本数据库”案例报告

• 发表时间: 2021
• 作者: 中川奈津子

オンライン調査 の活用例「Skypeによる方言調査」

使用在线调查“使用 Skype 的方言调查”的示例

• 发表时间: 2020
• 作者: 横山晶子

消滅危機言語・方言を記録し，継承する

记录和传承濒危语言和方言

• 发表时间: 2022
• 作者: 木部暢子;山田真寛
• 通讯作者: 山田真寛

Effects of Gender on Language Revitalisation & Documentation in the Ryukyus

性别对语言复兴的影响

• 发表时间: 2021
• 作者: Martha Tsutsui; Akiko Yokoyama; Madoka Hammine; Miho Zlazli
• 通讯作者: Miho Zlazli