Linguistic Diversity in the Southern Andean Highlands and Oral Narratives in Indigenous Languages

安第斯高地南部的语言多样性和土著语言的口头叙述

基本信息

批准号：
21K00532
负责人：
藤田護
金额：
$ 1.58万
依托单位：
Keio University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2021
资助国家：
日本
起止时间：
2021-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

2022年度より海外渡航への制約が緩和されたため、現地調査も含めた形で研究の進捗がみられるようになった。まず、2022年8月から9月および2023年3月の渡航を通じて、本研究で計画していたアンデス高地の少数派の先住民言語であるウル系言語ウチュマタク語、およびアイマラ語がその一つであるところのアル系言語ハカル語の話者であり専門家である者との連絡をとることができた。ウチュマタク語が話されるイルイト村（ラパス県インガビ群ヘスス・デ・マチャカ市、周辺の村は全てアイマラ語が話される村である）を訪問し、言語復興の現状について調査・意見交換を行うことができ、またハカル語については、同専門家との意見交換を通じてペルーの先住民言語政策の現状や最新の教材作成状況についての情報収集を行った。また、以前より調査を継続してきたアイマラ語については、コロナ禍が一段落しつつあるという認識が現地でも高まりつつあり、カウンターパートの現地協力者とともに聞き起こし作業を再開する目途が立ち、またコロナ禍で試みてきたZoom会議を用いて録音資料の聞き起こしも現地とのあいだで進められる目途が立ったのは重要な展開であった。また先住民団体との協力関係の下でのより大規模な資料の回復作業についても、再開する目途が立った。こちらについては、本研究期間中に一定の成果が生み出せる予定である。また、研究成果の発表についても、2022年7月にグアテマラの首都グアテマラ・シティで開催された国際学会Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericanaにおいて学会発表の形で行うとともに、同内容を日本語でも論文の形で公刊することができた。スペイン語と日本語の双方で研究成果の共有ができたのは、重要な成果であったと考えられる。

自2022年起放宽出国旅行限制以来，研究取得了进展，包括实地调查。首先，通过2022年8月至2022年9月和2023年3月的旅行，我们将学习乌楚马塔克语（一种以乌鲁伊语为基础的语言，是安第斯高地的少数民族土著语言）和艾马拉语，这是本次学习中计划的。能够联系会说哈卡语（阿尔族语言）的专家。参观讲乌楚马塔克语的Illuit村（拉巴斯省因加比族耶稣德马查卡村，周边均为艾马拉语村），就雅卡尔语的语言振兴现状进行研究和交流。我们通过与同一位专家交换意见，收集了有关秘鲁土著语言政策现状和最新教育材料创作状况的信息。此外，对于我们已经进行了一段时间研究的艾马拉语，当地越来越多的人意识到冠状病毒大流行即将结束，并且有可能与当地同行恢复转录工作。这是一项重要的发展，我们现在有望使用 Zoom 会议转录录制的材料，我们过去一直在尝试这种方式。还计划与土著群体合作恢复更大规模的材料回收工作。我们计划在本研究期间在这方面取得一定的成果。此外，该研究成果将于2022年7月在危地马拉首都危地马拉城举行的国际会议Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana上以学术会议报告的形式呈现，同样的内容也将以学术会议报告的形式呈现我能够发表一篇日语论文。能够以西班牙语和日语分享研究成果被认为是一项重要成果。