『聖グースラーク伝』ラテン語・古英語のテキスト校訂：文体の比較研究に向けて

《圣古斯拉克传记》拉丁文和古英语文本的编辑：文学风格的比较研究

• 批准号: 20K00687
• 负责人: 石黒 太郎
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00687/
• 关键词: Guthlac; テキスト校訂; ラテン語; 古英語; 聖人伝

本研究の作業は、（1）現存するラテン語原典のテキスト校訂、（2）現存する古英語散文訳のテキスト校訂、（3）ラテン語原典と古英語散文訳の語学的な比較研究にまとめることができる。コロナ禍により（1）の調査範囲を縮小することになったものの、（1）（2）の成果に現代英語訳を対訳で付した校訂版を出版するという新たな目的を本研究に加えることにした。（1）の作業では、底本となるC2写本に、C1写本、A写本の異読を脚注として加えた校訂テキストを完成させた。現代英語訳の準備も4分の1ほど終えている。（2）の作業では、校訂テキストをほぼ完成させた。これらの作成途中のサンプルをもとに出版企画をLiverpool University Press に提出し、2024年に最終稿を提出する方向で出版契約を結ぶに至った。この新たな校訂版はJane Roberts（Univ. of London）の協力を得て制作している。そのほか今年度は、本作品を中世初期の聖人伝の伝統の中に位置づけるような研究を（3）の成果として発表した。M. J. Toswell （Univ. of Western Ontario）と共編で刊行したMedieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura （Berlin: Peter Lang, 2022）所収の虚辞の否定にかかわる論考、非人称構文に関する学内紀要に発表した論考と日本中世英語英文学会全国大会で口頭発表した「文法的に明確な分類ができない古英語の事例の考察」、旅をテーマとした論集『旅するナラティヴ』（大沼由布／徳永聡子編、知泉書館、2022年）に寄稿した論考を、2022年度の研究成果として挙げることができる。

这项研究的工作可以总结在（1）对现有拉丁文本的文本修订，（2）对现有英语散文翻译的文本修订，以及（3）拉丁文本和古老的英语散文翻译的比较语言研究。尽管（1）中的调查范围由于19日期的大流行而降低了（1），但我们决定在这项研究中添加一个新的目的，以发布修订版，其中包括（1）和（2）中具有现代英语翻译的结果的双向翻译。在（1）中的工作中，完成了C2手稿的校对，其中C1的脚注和一个手稿正在解剖。我还完成了大约四分之一的现代英语翻译准备工作。在（2）中的工作中，校对文本几乎完成了。基于这些正在进行的样本，我向利物浦大学出版社提交了出版项目，并签署了一项出版协议，以在2024年提交最终草案。该新词汇是通过简·罗伯茨（Jane Roberts）（伦敦大学）的合作而生产的。此外，今年，我们介绍了（3）的研究，将这项工作定位在早期中世纪圣徒的传统中。这篇文章与中世纪英语语法中的虚假陈述有关：纪念米歇科·奥古拉（Michiko Ogura）（柏林：彼得·朗（Peter Lang），2022年）的研究，与M. J. Toswell（西安塔里奥大学）（Univ。日本中世纪英语文学学会以及撰写了以旅行为主题的叙述的论文（由Onuma Yufu编辑/由Tokunaga Satoko编辑，Chisen Shokan，2022年），该叙事于2022年）发表在旅行主题的文章中。

项目成果

Intoxicating Drinks in Old English

古英语中令人陶醉的饮料

• 发表时间: 2021
• 期刊: 中世英文学の日々に――池上忠弘先生追悼論文集
• 作者: 西原 哲雄;都田 青子;中村 浩一郎;米倉 よう子;田中 真一;中村 浩一郎;土橋 善仁;岸本 秀樹;毛利 史生;中谷 健太郎;中村 浩一郎;Taro Ishiguro;石黒太郎;Taro Ishiguro;石黒太郎;Taro Ishiguro
• 通讯作者: Taro Ishiguro

Guthlac wende thaet he hi aefre gebetan ne mihte: Text Emendation and Expletive Negation

Guthlac wende thaet he hi aefre gebetan ne mihte：文本修正和咒骂否定

• 发表时间: 2022
• 期刊: Medieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura (ed. by M. J. Toswell and Taro Ishiguro)
• 作者: Taro Ishiguro

中世初期イングランドにおける嗜好品としての酒類の語彙研究

中世纪早期英国奢侈品中酒精饮料的词汇研究

• 发表时间: 2022
• 期刊: 食生活科学・文化、環境に関する研究助成 研究紀要（アサヒグループ学術振興財団）
• 作者: 石黒太郎

The Classificatory Ambiguity of Old English wa in Its Phrasal Impersonal Construction

古英语wa的短语非人称结构中的分类歧义

• 发表时间: 2022
• 期刊: 明治大学教養論集
• 作者: 東出朋;王琪;村野節子・山辺真理子・向山陽子;東出朋;Taro Ishiguro
• 通讯作者: Taro Ishiguro

Medieval English Syntax: Studies in Honor of Michiko Ogura

中世纪英语句法：纪念小仓美智子的研究

• 发表时间: 2022
• 作者: Kristin Davidse;Fuyo Osawa;Rahel Oppliger;Charlotte Maekelberghe;Marta Carretero;Marianne Hundt;Evelien Kezer;Elnora ten Wolde;Melanie J. Bell and Carmen Portero Munoz;Lotte Sommerer;Kazuya Nishimaki;保坂敏子;Vanbaelen Ruth;根本愛子・ボイクマン総子・松下達彦;M. J. Toswell and Taro Ishiguro
• 通讯作者: M. J. Toswell and Taro Ishiguro