Tungusic Elements in Old Japanese: From the Perspective of Contact Linguistics

古日语中的通古斯元素：接触语言学的视角

• 批准号: 20K00647
• 负责人: Pauwels Ruben
• 金额: $ 1.16万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00647/
• 关键词: ツングース語語源; 日本語語源; 朝鮮語語源; 情報収集; 情報分析; 研究者との討論; 語彙コーパスの拡大; 電子メールを通じる討論; 歴史言語学; 接触言語学; ツングース諸語; 古代日本語; 借用語

2022年度（令和4年度）に、世界中の新型コロナウイルスのパンデミックの余波が本研究課題に悪影響を及ぼしたため、本研究課題の進捗状況が遅れている。そもそもの計画において、2022年度（令和4年度）以内に、科学研究助成金を利用して、1回日本国内学術大会において、そして1回海外の国際学術大会において自分の研究成果に関する発表を行い、学術論文を出版する予定であった。しかしながら、新型コロナウイルスのパンデミックの結果、通常学術大会発表を行ったり、学術論文を発表する学会の学術大会は2022年度（令和4年度）にも完全に中止になり、その学会が通常定期的に出版する学術誌の出版も完全に中止になった。その結果、新しい大会を探す必要があったため、遅れが発生した。それにもかかわらず、下記の具体的な研究実績がある。(1) 2021年度(令和3年度)に執筆したけれどもまだ出版されていない学術図書の章（チャプター）について他の歴史言語学の研究者と討論した。(2) 図書、論文などを含む情報を収集した。(3) それらの図書、論文などにおける情報を分析した。(4) ツングース語・日本語語源（Tunguso-Japanese etymologies）（即ち、ツングース語から古代日本語への借用語）を含む、自分で構築した大規模な語彙コーパス（lexical corpus）を拡大することができた。2022年（令和4年）4月18日には約454頁で、単語数は約214,000語だったが、今現在（2023年（令和5年）4月17日）は約560頁で、単語数は約253,000語になった。

在2022财年（REIWA 4）中，世界各地的Covid-19大流行的后果对该研究主题产生了负面影响，并且该研究主题的进展很慢。在最初的计划中，我计划在一个日本国内学术会议和一次海外国际学术会议上使用科学研究赠款来对我的研究结果进行演讲，并在2022年发表我的学术论文（REIWA 4）。但是，由于1922年，由于1922年的学术会议和目前的学术论文，学术会议的学术会议已在2022年被完全取消（REIWA 4），而学术期刊的出版也已完全取消，这些学术期刊正常发布。结果，由于他们不得不寻找新锦标赛，因此存在延迟。但是，我们有以下具体的研究经验：（1）我们讨论了2021年写的学术书籍中的章节（REIWA 3），但尚未与其他历史语言学研究人员一起出版。 （2）收集了包括书籍，论文等在内的信息。 （3）分析了这些书，论文等中的信息。 （4）我能够扩展自己的大规模词汇语料库，包括日本 - 日本词源（即，Tungus的贷款条款到古代日本）。在2022年4月18日（Reiwa 4），大约有454页，单词数量约为214,000，但到目前为止（截至2023年4月17日（Reiwa 5）），大约有560页，单词数量已达到约253,000页。