ドイツにおける日本学－カール・フローレンツの日本文学研究の問題点を探る－

德国的日本研究——探究卡尔·弗洛伦茨的日本文学研究问题——

• 批准号: 20K00509
• 负责人: 辻 朋季
• 金额: $ 1.25万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00509/
• 关键词: 日本文学史記述の問題点; ドイツの日本研究; 日本文学の翻訳; 国際日本研究; カール・フローレンツの研究成果の分析; 日本詩歌の翻訳形式をめぐって; 和歌の独訳比較; ちりめん本; 上田萬年とフローレンツ; 孝女白菊; 藤原実定; 日本文学史記述の問題性; 近代科学とコロニアリズム; ドイツにおける日本学; 人文科学と植民地主義; 日本文学史記述の分析

2022年度は、これまでの成果を発展的に継承する形で、ドイツの日本学者カール・フローレンツの日本研究の問題点を、主著『日本文学史』における作品選択の恣意性や、日本の時代思潮からの影響、翻訳形式の継承・改変などを分析軸にして探ってきた。これまで、国語学者上田萬年とフローレンツとの翻訳論争を分析する過程で、万葉集や古今集の原作とドイツ語訳との比較を行うとともに、どの作品を選んで訳出したのかを分析してきたが、22年度は、この手法を『日本文学史』全体に拡大し、上代から中古に到る日本文学作品のうち、フローレンツが何を選び、いかなる翻訳スタイルで、どのように紹介していた（いなかった）のか、原作の特定作業も並行しながら分析した。また、1894年の翻訳詩集と1909年の『日本文学史』の双方で取り上げられた作品については、翻訳スタイルの比較も行い、彼が翻訳論争を経て、上田の批判を概ね受け入れ、翻訳形式を短句形式に置き換えていった点を確認した。その成果の一部は、ドイツ語圏日本研究者会議において発表し、ドイツの日本研究者とも議論を行った。万葉集や古今集、日記文学など、上代から平安末期までの作品については、原作と『日本文学史』との比較・対照作業が終了している。これまでの研究で見えてきた、古今集以降の和歌に対するフローレンツの否定的評価とは対照的に、現在分析している軍記物は、翻訳により頻繁に引用され、ドイツ中世の叙事詩に匹敵するものと高い評価されている。その背景について、当時の日本の文学研究の動向とともに、ドイツ文学史とのアレゴリーに注目しながら、フローレンツにおける日本文学史記述の恣意性と、日独の学界の権威に対する弱さを明らかにし、本研究の課題としている彼の日本文学研究の問題性に迫りたいと考えている。また、中世以降の作品についても引き続き、原作と翻訳の対照作業を行う予定である。

2022年，我们将继续在前人成果的基础上，审视德国日本学者卡尔·弗洛伦茨的日本研究问题，如他的主著《日本文学史》选书的随意性、我的分析重点是历史潮流的影响和翻译格式的继承与变迁。至此，在分析日本语言学家上田万年与弗洛伦茨之间的翻译争议的过程中，我将万叶集和古今集的原著与德文译本进行了比较，并分析了哪些作品被选中进行翻译，在本文中将采用这种方法。 22 财年。将日本文学史作为一个整体展开，我们将探讨弗洛伦茨选择了哪些日本文学作品，他使用了什么翻译风格，以及他如何介绍（或不介绍）的具体任务。并联。我们还比较了1894年翻译诗歌集和1909年日本文学史中的作品的翻译风格，我确认我已经用短语格式替换了它。一些结果在讲德语的日本研究人员的会议上公布，并且还与德国的日本研究人员进行了讨论。对于万叶集、古今集、日记文学等从平安时代初期到末期的作品，已经完成了原作与日本文学史的比较和对比。与之前的研究中看到的弗洛伦茨对《古今集》之后的瓦卡的负面评价相反，目前正在分析的军事著作在翻译中被频繁引用，并且与中世纪德国史诗相媲美。关于背景，我将重点关注当时日本文学研究的动向以及与德国文学史的寓言，并澄清弗洛伦茨对日本文学史描述的随意性及其对抗日本和德国学术界权威的弱点。我想探讨一下他对日本文学的研究存在的问题，这也是本研究的主题。我们还计划继续比较中世纪以来的原作和译作。

项目成果

Die Uebersetzungspraxis der japanischen Dichtung bei Karl Florenz: Der erste komparatistische Disput in Japan 1895 und seine Folgen

卡尔·弗洛伦茨 (Karl Florenz) 的日本诗歌实践实践：1895 年日本的早期比较争端和福尔根 (Seine Folgen)

• 发表时间: 2022
• 作者: 森佳子;奥香織;新沼智之;萩原健;大崎さやの;村島彩加;藤原麻優子;小菅隼人;中野正昭;赤井朋子;辻佐保子;田中里奈;村田京子;中筋朋;國枝孝弘;竹岡 健一;Atsuko Ogane;小林英起子;橋本知子;Tomoki TSUJI
• 通讯作者: Tomoki TSUJI

Wie sich Karl Florenz' Haltung zu seiner Japanforschung durch den Übersetzungsdisput mit Ueda Kazutoshi veränderte

卡尔·弗洛伦茨 (Karl Florenz) 与上田一俊 (Ueda Kazutoshi veränderte) 就日本研究中的超常问题展开争论

• DOI: 10.57301/deutschstudien.56.0_51
• 发表时间: 2022
• 期刊: Deutschstudien
• 作者: 畠山 寛;吉中 俊貴;岡本 和子;小林英起子;Yausnori Kasai;今中舞衣子;大崎さやの;福田裕大;村田京子;Yausnori Kasai;竹岡 健一;大鐘敦子;Tomoko HASHIMOTO;辻 朋季
• 通讯作者: 辻 朋季

ドイツ文化事典

德国文化百科全书

• 发表时间: 2020
• 作者: Arletta Szmorhun (Hg.); Andrey Kotin (Hg.);西山 雄二;石田勇治（編集代表）
• 通讯作者: 石田勇治（編集代表）