How culture can be successfully introduced to bring inter-ethnic harmony: Learning from the Tlingit cultural emissary, Nora Marks Dauenhauer

如何成功引入文化以实现种族间和谐：向特林吉特文化使者诺拉·马克斯·道恩豪尔学习

基本信息

批准号：
20K00438
负责人：
林千恵子
金额：
$ 0.58万
依托单位：
Kyoto Institute of Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

令和4年度は、アラスカ先住民族クリンギット（トリンギット）の作家・言語文化研究者ノーラ・マークス・ダウエンハウアーによる伝統文化に関する発信が、米国社会の「白人」に広く認知された時期やきっかけを、1970年代以降の全米の新聞記事から推定した。また、非先住民からの受容のきっかけとなった著作内容を分析し、評価の要因を考察した。最初にダウエンハウアーが米国で広く注目を集めたのは、クリンギット口承物語の研究書『わたしたちの祖先』(1987）出版によってであり、先住民言語を夫妻で守ろうとする姿を報じた記事が全米の各紙に掲載されたことがきっかけだと分かった。しかし、これにより一気に認知度が高まることはなかった。一般の人々の間で関心と評価が高まる契機となったのはリディア・T・ブラックとの共編著『トリンギット領アメリカのロシア人―1802年と1804年シトカの闘い』（2008）の出版だと考えられる。本書は、19世紀初頭にアラスカ南東部で勢力を拡大するロシア人に先住民族が壊滅的被害を与えた「シトカの闘い」について、その歴史的真実を、先住民とロシア人双方の体験者・目撃者による語り／記録と、最新の研究知見から解明しようとした歴史民族学の大著である。本書で初めて公開された口承物語と歴史記録は、200年以上前の先住民社会や人々の心の動きを鮮やかに蘇らせただけでなく、未解明の歴史の謎を解くスリルを読者に堪能させ、本書は2008年度アメリカン・ブック・アワードを受賞した。この著作によって、ダウエンハウアーは先住民族の歴史や文化に改めて非先住民の目を向けさせることに成功しただけでなく、先住民の歴史、文化、物語の中に現代の学界や社会にとって有益な情報や、問題解決への新しいアプローチが存在することを具体的に示してみせた。この詳しい研究結果は令和5年の学会発表及び投稿論文で発表予定である。

在2022年，我们估计了时间，并引发了阿拉斯加本地克林格（Tringit）的作者和语言研究者Nora Marks Dowenhauer引入的传统文化，该研究员从1970年代开始就被美国社会中的“白人”广泛认可。我们还分析了导致非土著人接受的工作的内容，并检查了评估背后的因素。达文豪尔（Dawenhauer）在美国获得广泛关注的第一件事是由《我们的祖先的出版》（1987年）出版的，这是一本关于克林格口语故事的研究书，并被发现已在美国各地的各种报纸上发表，报道这对夫妇试图保护土著语言。但是，这并没有一次提高意识。公众越来越兴趣和声誉的触发因素是俄罗斯人在Tringit America发表：1802年和1804年（2008年）的Sitka战斗，由Lydia T. Black共同编辑。这本书是一本关于历史民族学的主要书籍，试图揭示锡特卡斗争的历史真理，这对19世纪初期在19世纪初在阿拉斯加东南部的影响力造成了毁灭性的破坏，这些俄罗斯人通过来自土著和俄罗斯人的经验丰富和见证人的故事和记录，以及最新的研究结果。口头故事和历史记录首次发表在本书中，不仅生动地复兴了200多年前土著社区和人们的情感运动，而且还允许读者享受解决未解决历史的奥秘的刺激，这本书赢得了2008年美国书籍奖。这项工作不仅帮助达文豪尔（Dawenhauer）重新发现了非土著人民对土著历史和文化的目光，而且还特别证明了现代学术界和社会的有用信息以及在土著历史，文化和叙事中解决问题的新方法。详细的研究结果将在会议演讲和2023年提交的论文中介绍。