Preserving the traditional technique of boiling shell for use in the ancient craft of Japanese lacquer.

保留了煮贝的传统技术，用于日本漆器的古老工艺。

• 批准号: 20K00229
• 负责人: 小川 太郎
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: University of Toyama
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00229/
• 关键词: 夜光貝; 煮貝技法; 漆芸; 螺鈿; 工芸材料; 煮貝; 伝統工芸

沖縄県浦添市美術館にて、夜光貝の煮貝技法ではないかと思われる作品（過去の修復調査をもとに、全方面からの発色が見られる可能性のある作品を選出）を熟覧させていただいた。プロセスが分からない過去の作品から素材の製造技法を選定するのは非常に難しい事がわかった。どの様なプロセスで作られたかは置いておいても、結構な大きさの貝が「割り」も入れずに貼ってあることに驚かされた。これらが煮貝技法で得た貝だと仮定すると、煮貝技法で生じてしまう素材の反りをどの様に平にし、器物に接着したのであろうか？膠での接着（熱を用い貝を圧着する）が容易に想像できるが、湿気が高く高温な沖縄では適した素材であると考えにくい部分もある。夜光貝の上に加飾として用いられた彫りについても貼られてから彫られたのか否かなど、実際のものを見ることによって新たな課題、疑問を得る事ができた。また、中城にて夜光貝の煮貝技法の研究を進めて来られた宮城清さんを訪ね、お話を伺った。貝を叩く頻度、方向、温度、使っている道具など、煮貝技法について様々聞かせていただいた。また、古文書などから見られる可能性についても伺う事ができた。これによって、今後より良い材料をどの様に作っていくか試行錯誤したい課題が見つかったので、今年度温度計測などもしながら再度、煮貝の制作を行なっていく。夜光貝の漁獲量を調べに沖縄県漁業協同組合を訪れた。一昨年より那覇地区漁協が独立したとの事であった。現場の人の感覚では生息数が減ってきているといった実感は無いとの話であったが、夜光貝の取れ高のデータを頂けるよう話を進めている。那覇地区漁協さんからはデータをいただいている。

在冲绳县的Urasoe City艺术博物馆，我们有一件成熟的作品，似乎是炖贝类技术的夜间贝类技术（根据过去的维修调查，可以从整个区域进行颜色开发的精选作品）。事实证明，从过去的作品中选择一种不知道该过程的材料制造技术非常困难。令我惊讶的是，即使在哪个过程中制作了相当大的贝类，也没有“分裂”。假设这些是通过煮熟的贝类技术获得的贝类，那么您是如何将煮沸的壳技术中发生的材料的经纱并粘在设备上的？可以很容易地想象它是胶水（使用热来按贝类），但是很难想象它是高度潮湿且热的冲绳的合适材料。通过查看实际的事物，例如张贴了发光贝类的装饰的雕刻，可以获得新的任务和疑问。此外，我访问了宫城基亚西先生，他正在对中壁的夜贝类煮熟的贝类技术进行研究，并谈到了这一点。我告诉您有关煮沸的壳技术的信息，例如击中贝壳，方向，温度和所使用的工具的频率。此外，我们能够询问从旧文档中看到的可能性。结果，我们发现了一个尝试和错误如何在将来制作更好材料的挑战，因此我们今年将再次制作沸腾的贝壳。我参观了冲绳县渔业合作，调查了轻贝壳的捕获。据说两年前，纳哈地区渔业合作社已经成为独立的。据说没有真正的感觉，从现场人民的意义上讲，居住的数量正在减少，但是我们正在谈论能够在灯贝类的亮点上获取数据。我正在收到来自NAHA地区渔业合作社的数据。

项目成果

投稿論文：研究ノート 夜光貝を用いた煮貝技法による薄貝づくり : 漆芸材料確保としての試み

提交论文：研究报告利用夜光贝壳煮贝技术制作薄贝壳：保护漆艺材料的尝试

• DOI: 10.15099/00021596
• 发表时间: 2022
• 期刊: GEIBUN : 富山大学芸術文化学部紀要
• 作者: 田中 順子;赤塚太郎;青木真理・谷雅泰;松村智郁子;高橋真作;小川 太郎
• 通讯作者: 小川 太郎