古代ウイグル語『金光明最勝王経』の訳注研究

古维吾尔语《金光明胜王敬》译注研究

基本信息

批准号：
20K00064
负责人：
橘堂晃一
金额：
$ 1.58万
依托单位：
Ryukoku University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

ウイグル語訳『金光明最勝王経』の写本の大部分は、ベルリンとサンクトペテルブルグに保管されている。このうち後者の写本のテキストはW.Radloff氏によって、すでに1930年に発表されており、前者についてもS.Ch.Raschmann氏によってカタログ化され、複数のトルコ人研究者によってテキストの校訂がなされている。とはいえ、修正すべき部分が少なからず認められるため、写本を実際に閲覧することは本課題にとって必要不可欠の作業であった。今年度も、サンクトペテルブルグの東方文献研究所を訪問し写本を実見する予定であったが、コロナ禍の影響、およびロシアによるウクライナ侵攻により断念せざるをえなかった。そのような研究上の制限があるなかで、2021年度でマイクロフィルムの焼き付け写真に基づき、ウイグル文『金光明最勝王経』のテキスト入力と翻訳を継続し完了している。2022年度は、写本に基づくテキストの校訂作業を保留し、語註と語彙索引の作成に注力した。翻訳者である勝光闍梨都統（シンコ・シェリ・トゥトゥング）は、『金光明最勝王経』のほか、『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』、『千眼千臂観世音菩薩陀羅尼神呪経』を翻訳している。そこで、勝光闍梨都統一の翻訳に使用されている仏教術語の用例を比較する作業を行った。とくに『金光明最勝王経』に挿入される唯識文献と関係の深いLehrtextと呼ばれる文献と『大唐大慈恩寺三蔵法師伝』との比較することにより、共通する表現を確認することができた。その成果は「古テュルク語訳「慈恩伝」研究の現在地と新視座」として論文化し、2024年に発表の予定である。

黄金锣最高最高佛罗的普及译本的大多数副本都保存在柏林和圣彼得堡。其中，W。Radloff在1930年已经出版了后一种手稿的文字，前者也被S.Ch.分类。拉斯曼（Raschmann）和文本已由几位土耳其研究人员修订。但是，由于需要修改很多部分，因此实际查看手稿是该任务的重要任务。今年，我打算参观圣彼得堡的东方文学研究所，以查看手稿，但由于199日大流行和俄罗斯入侵乌克兰的影响，我被迫放弃。在2021年的此类研究限制中，基于缩微胶卷照片，继续进行了“ uyghur文本”文本“最高之王”的文本和翻译。在2022年，我们抛弃了修改基于手稿的文本的工作，并着重于创建单词注释和词汇索引。 Translator Shinko Sheri Tutung has translated the "King Gongming Supreme King Sutra," as well as the "Dictionary of the Three Hoshizo Temple of the Great Tang Dalian Tang," and the "Body of the Bodhisattva, the Bodhisattva, the Bodhisattva, the Divine and Cursed Sutra of the Thousand Eyes of the Bodhisattva, the Divine and Cursed Sutra of大不列颠大不英的大英国人是大不列颠大不英的大英国人，是英国大不列颠大英国人的大英国人，大不列颠大不英的大英国人，是大不列颠大不英的大英国人，大不列颠哥伦比亚人大不列颠哥伦比亚人大不列颠哥伦比亚人大不列颠哥伦斯人大不列颠哥伦斯人大不列颠哥伦斯人，我们比较了大不列自造型师在Katsuko Yarito统一的翻译中使用。将称为Lehrtext的文献与“ Sanzo Hoshizo Hoshizo temble of the Great Tangesthest Temples”的词典进行比较，该文献与“国王最高国王的苏特拉”（King Gongming Supreme King Sutra）插入了密切相关的Yocara文学。将结果讨论为“当前的位置和对“ Cien传记”古老的丘陵翻译研究的新观点，并计划在2024年出版。