中世末期の和漢聯句の研究

中世纪后期日中连句研究

基本信息

批准号：
20J22599
负责人：
渡邉樹
金额：
$ 0.83万
依托单位：
Kyoto University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-24 至 2023-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

『室町後期和漢聯句作品集成』に収められる、年次の明らかな和漢聯句作品における細川幽斎の句に対する注釈的な検討を終えたが、その他年次未詳の和漢聯句への注釈については、途上に終わった。しかし、調査の過程で、龍谷大学図書館写字台文庫蔵『〔和漢聯句集〕』に、天正十六年閏五月三日の細川幽斎参加の和漢聯句の伝本一件が含まれていることを発見した。同作品は『室町後期和漢聯句作品集成』等に未載である。同作品の伝本は他に上杉博物館蔵宇津江家文書所収の懐紙が知られるが、年次の記載がない。年次を明らかにする該本の発見は意義のあるものと考える。その他聯句・和漢聯句関連資料の収集・整理面では、当年度、原蔵者の許可を得て稿本『城西聯句』の複製を入手し、校勘作業を進めることができた。同作品の校勘作業の最終的な完了はいまだしい状況である一方、当年度の調査により、写字台文庫蔵の『［聯句］』が、未紹介の『城西聯句』の伝本であることを確認した。近世における『城西聯句』受容の一斑をうかがわせる資料であり、『城西聯句』諸本の校勘においても有意義な発見である。なお同文庫所蔵の『聯句集』もまた未紹介の漢聯句の総集であることを見出した。さらに、天理大学附属天理図書館綿屋文庫蔵『和漢聯句古事』に関する調査を整理し、「和漢聯句における漢詩文受容」として学会発表した。発表では特に中院通秀の脇句に注目し、その表現が、室町期公家文化における杜甫受容という面からみて興味深いだけでなく、「和漢聯句」という文芸の意義を考察するうえでも示唆に富むことを論じた。これにより、本年度に発表の「永正十三年七月二十九日和漢聯句」訳注とも併せて、室町期和漢聯句における漢詩文受容の一面が、具体的に明らかになった。

尽管我已经完成了霍索川Yusai的诗的注释，这些诗是在日本汉·林德·豪库（Jaans-Han Lind Haiku）的明显作品中，其中包括在穆拉马岛（Muromachi the Muromachi）已故的wa-han lind haiku中，其中包含在“后来的穆拉马基（Muromachi）作品的集合中”，但我总结了对日本汉林·豪库（Jaann-Han Lind Haiku）的其他未识别的评论。但是，在调查过程中，我发现Ryukoku大学图书馆复制的平装本的“ Wa-Han Lining Haiku Collection”的收藏包含一本单一的传记，该传记是Wa-Han Lining Haiku的单一传记，该传记于1996年5月3日在Hosokawa Yusai参加了1996年的Hosokawa Yusai。关于这项工作的另一本已知书是由Uesugi博物馆的Utsue家庭文件收集的Kaiji论文，但没有提及这一年。这本书的发现揭示了一年，被认为是有意义的。在收集和组织与Lian和中国Lian Lian相关的其他材料方面，在本财政年度的原始所有者的许可下，我能够获得Lian Lian Lian Lian Lian Lian的副本，并继续进行学校的直觉工作。尽管工作的最后完成工作的最后完成仍然无法实现，但今年进行的一项调查证实，“ [Lonhaku]”版权Bunko Collection是一本未介绍的“ Chongsai Liang”的书。该材料在现代早期表明了对“ Zhensai lian”的一定程度，并且在学校的敏感性中是“ Zhensai Lian”的一个有意义的发现。还发现，同一平装本持有的“ Lon Haiku系列”是未发行的Han Lon Haiku的集合。此外，对Wataya Bunko Tenri图书馆的“ Wangan Lilita Koji”的调查进行了组织，并将这次会议呈现为“日本和中国诗歌中的日本和中国诗歌中国诗歌的接受”。在他的演讲中，他专注于Chuin Toshixu的旁边诗，并讨论了表达不仅是从穆拉奇法院贵族文化中接受的角度有趣的，而且在考虑文学的重要性时也很有建议，“这已经明确了在穆拉奇时期接受中国诗歌的具体方面，以及“ 2013年7月29日，2013年7月29日，2013年7月29日的Yangon-lin Holme，2013年7月29日”的翻译说明。

项目成果

期刊论文数量（11）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

室町時代の漢文芸における〈楓錦〉について

室町时代中国文学中的“枫锦”

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
国語国文
影响因子：
0
作者：
菓子田惇輝;庄子良晃;五十幡康弘;高秀雄;酒井隼人;羽曾部卓;中井浩巳;福島孝典;渡邉　樹
通讯作者：
渡邉　樹

永正十三年七月二十九日和漢聯句訳注（1-8）

7月29日英正13日汉连库翻译笔记（1-8）

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
0
作者：
Lim;C.;Inagaki;M.;Shinozaki;T.;and Fujita;I.;渡邉　樹
通讯作者：
渡邉　樹

良恕聞書と和漢聯句

旅研所和日中联空

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
日本文学研究ジャーナル
影响因子：
0
作者：
○藤田忠文;安仁屋宗一朗;安倍大裕;桑原重文;滝川浩郷;小倉由資;渡邉樹
通讯作者：
渡邉樹

永正十三年七月二十九日和漢聯句（二の折）訳注

7 月 29 日，Eisho 13，日语-中文 Renku (Ni-no-ori) 翻译注释

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
国語国文
影响因子：
0
作者：
Teiko Heinosaari;Takayuki Miyadera;○Ryo Takakura;Kentaro Kameoka;宮武衛;Kentaro Kameoka;渡邉樹・王格格・宮武衛;亀岡健太郎;亀岡健太郎;渡邉樹・王格格・宮武衛
通讯作者：
渡邉樹・王格格・宮武衛

和漢聯句における漢詩文受容

日汉联库对中国诗歌的接受