東南アジア大陸部の上座部仏教僧伽における「民族宗派」の全体像把握に向けた研究

旨在了解东南亚大陆上座部佛教僧团“民族教派”整体情况的研究

基本信息

批准号：
19K20545
负责人：
和田理寛
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Kanda University of International Studies
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究の目的は、上座部仏教社会における固有の言語や文字を基礎とした「民族宗派」の実態を明らかにすることである。コロナ禍の影響が落ち着き、2022年度は国内外での調査が徐々に再開して、タイ国チェンマイでの資料収集（北タイおよびシャン民族の文字と仏教の関係）や、日本国内におけるタイ寺院やミャンマーの少数民族モン（Mon）の寺院での聞き取り（誦経方法など）に着手することができた。また、資料を扱ううえで必要となる北タイ語および北タイ文字の初歩的な学習や、モン語テキストの読解についても、母語話者から指導を受けた。ただし、今回フィールドで集めた資料の整理はまだ途中である。さらに、調査によって今後収集すべき資料が多いことがわかり、今後は調査対象をしぼる必要性も出てきた。まずは特定の誦経実践に焦点をあて、民族ごとの誦経発声と内容の比較を行いたい。また、本科研と他の科研（木谷公哉代表「東南アジア大陸部少数民族は言語文化アイデンティティをどのように維持発信しているか」）の両方にまたがる研究として、ミャンマーの少数民族モンの定期刊行物の整理を行った結果、モンの仏教僧が関与する雑誌では民族語であるモン語の使用割合が高いことが改めて明らかになった。これは、本科研が目的とする「民族宗派」の実態解明という点においても興味深い結果であった。同成果は近日刊行される報告書『東南アジア逐次刊行物の現在』第２編の一部として収録される予定である。

这项研究的目的是澄清上座部佛教社会中基于独特语言和文字的“民族教派”的现实。随着冠状病毒大流行的影响消退，日本和海外的研究将于2022财年逐步恢复，包括在泰国清迈收集资料（泰国北部和掸族的文字与佛教的关系），以及研究泰国的寺庙和日本的寺庙我们能够开始在缅甸的孟族寺庙进行采访（如何念经等）。他们还接受了母语人士的指导，了解处理材料所需的泰北语和北泰文字的基本学习，以及如何阅读苗族文本。不过，现场收集的材料仍在整理中。而且调查发现，未来需要收集的材料还有很多，接下来的调查范围也有必要缩小。首先，我想从具体的念经实践出发，对不同民族的念经言语和内容进行比较。此外，作为跨本研究所和其他科学研究机构的研究（北谷公宫所长：“东南亚大陆的少数民族如何保持和传播他们的语言和文化认同？”），我们正在对整理结果再次显示，涉及苗族佛教僧侣的杂志中，苗族语言的使用率很高。就澄清“民族教派”的实际情况而言，这是一个有趣的结果，而这正是该研究所的目标。结果将作为即将发布的报告第二卷的一部分，“东南亚连续剧的现状”。