古建築用語の相互訳及び英訳を通した系統的把握による東アジア木造建築史の基盤構築

通过互译和英译，系统了解古代建筑术语，为东亚木结构建筑史奠定基础

基本信息

批准号：
20H02343
负责人：
鈴木智大
金额：
$ 11.15万
依托单位：
Nara National Research Institute for Cultural Properties
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、東アジア木造建築史の創生に向け、東アジア各国・各地域の木造建築について、社会的・技術的・自然環境的な側面から総合的に比較する研究構想の一環として実施するものである。日本と中国・韓国における伝統的な木造建築に関する歴史的な用語の相互訳（日⇔中、日⇔韓）および英訳を通して、各国の建築に対する認識のずれを論点として抽出するとともに、比較研究の環境を整備する。さらに国際研究組織による時間軸に沿った系統的把握を通して、東アジアにおける建築文化の共通性、各国の建築の発展の特質を見出すことを目指す。2022年度は、基礎的な作業として、各国の建築に関する基礎的な文献の翻訳を進めた。前年度に引き続き、特に、和文中訳、中文和訳、韓文和訳に重きを置いた。各訳については、複数国の研究者により検討をすすめた。次年度以降も継続して、取り組み、同時に比較をおこなう予定である。このうち中文和訳の成果は、「中国・庭園建築用語解説」として、呉肇釗・陳艶・呉迪著、高橋知奈津監修、李暉監訳、岩谷季久子訳『中国古典庭園園冶図解』（科学出版社東京、2023年）に盛り込むことで、公表を図った。また過年度の研究成果は、楼慶西著、李暉・鈴木智大訳『中国の建築装飾』（科学出版社東京、2021年）に「中国建築用語解説」として盛り込み、刊行した。2021年度末には、対面による国際研究会として東アジア木造建築史研究会を開催予定であったが、残念ながらコロナウイルス感染症拡大のため中止した。ただし、これにかえて、2022年6月に開催された国際会議Annotation and Translation of Traditional Chinese Architecture Terminology 2022(ATTCAT2022)において、基調講演として、"Comparative study of East Asian wooden architecture terms through translation: Focusing on comparison between Japan and China"を発表し、成果の国際的な公表を図った。

本研究的研究理念是从社会、技术、自然环境等方面对东亚各国和地区的木结构建筑进行全面比较，旨在创造东亚木结构建筑的历史。是某事。通过对日本、中国、韩国传统木造建筑相关历史术语的互译（日语⇔汉语、日语⇔韩语）和英语翻译，找出各国建筑认知上的差距作为讨论点，并提供将维持比较研究的环境。此外，通过国际研究机构沿时间轴的系统了解，我们旨在发现东亚建筑文化的共性以及各国建筑发展的特点。 2022年，作为基础工作，我们进行了各国建筑基础文献的翻译工作。继去年之后，我们重点加强了日中翻译、中日翻译、韩日翻译。每个翻译都经过来自多个国家的研究人员的审查。我们计划从明年开始继续努力并进行比较。其中，中日翻译成果为《中国园林建筑术语解释》，作者：吴兆展、陈岩、吴迪，高桥千夏监修，李辉监译，菊子译岩谷，《中国古典园林园艺图解》（Kagaku Shuppansha 东京，2023 年）。此外，往年的研究成果被收录在楼清溪着、李辉、铃木智博译的《中国建筑装饰》（东京科学出版社，2021年）中，作为“中国建筑术语解释”，并发表。 2021年底，我们原计划举办东亚木结构历史学习小组作为国际面对面学习小组，但不幸的是由于冠状病毒感染的蔓延而取消。然而取而代之的是，他在2022年6月召开的2022年中国传统建筑术语释义与翻译国际会议（ATTCAT2022）上发表了题为《东亚木建筑术语翻译比较研究：聚焦比较》的主题演讲。日本和中国之间的合作”，努力在国际上公布结果。

项目成果

期刊论文数量（13）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

伝わるかたち／伝えるわざ―伝達と変容の日本建築

传播形式/传播作品：日本的传播与转型架构

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
0
作者：
鈴木智大著;唐聡訳;包慕萍審訳;鈴木智大;松尾弘輝,安藤真太朗;鈴木智大;山岡達弘,安藤真太朗,伊香賀俊治,仁部佳央里;鈴木智大;Emiri Miyazaki,Shintaro Ando;SUZUKI Tomohiro;久松慎弥,安藤真太朗;鈴木智大;瑞慶覧長侃,安藤真太朗,伊香賀俊治,仁部佳央里;鈴木智大;久松慎弥,安藤真太朗;仁部佳央里,安藤真太朗,伊香賀俊治,藤野善久,久保達彦,藤田浩平;野村俊一・鈴木智大他
通讯作者：
野村俊一・鈴木智大他

中国の建築装飾

中国建筑装饰