インド・ネパール梵語仏教文学の文献研究

印度、尼泊尔梵文佛教文学文献研究

• 批准号: 21H00470
• 负责人: 岡野 潔
• 金额: $ 5.66万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21H00470/
• 关键词: 梵語仏教文学; ジャータカマーラー; アヴァダーナマーラー; 仏教文学; ハリバッタ; 天人女房; 白鳥乙女; 日本昔話; インド仏教説話; アヴァダーナ; Jayamuni; ネワール

本研究課題は、次の三つの課題を柱にして、文献学的研究を行うものである。　「課題１」はネパールで作られた梵文のアヴァダーナマーラー文献群（仏教説話集）の研究。　「課題２」はクシェーメンドラ作『菩薩アヴァダーナの如意蔓』（bodhisattvAvadAnakalpalatA）の諸章の校訂研究。　「課題３」は『ハリバッタ・ジャータカマーラー』（略号 HJM）の Straube 校訂梵文テクスト（2019年）に基づく諸章の正確な和訳と研究。私は2022年度4月の計画どおりに、「課題１」と「課題３」において大きく研究を進め、それぞれの課題に対して2022年度中に長い論文を１本ずつ発表したが、それは以下のような成果である。「課題１」において、『如来出生アヴァダーナマーラー』（tathAgatajanmAvadAnamAlA）の第16章・第17章・第18章・第19章の、合計４章のサンスクリット本文の校訂テクストと全訳と研究を発表し、それらの章がいかなる源泉資料に基づいて作られているかを明らかにした。「課題３」においては、HJM で最も大きな章（他の章の数倍の長さをもつ章）である第25章『キンナリー・スダナ』の和訳を発表した。梵文が欠落している箇所はチベット語訳から翻訳を補いながら、世界で初めてその章の全訳を行い、またその章の内容研究として、その説話についての民話学的な考察を行った。さらに、2022年度の研究計画では記述がなされていなかったが、その年度中になされた重要な研究成果として、パーリ経典『アッガンニャ経』に見られる人類文化起源神話とその正量部の伝承を扱った１論文の発表がある。これは『日本佛教学年報』に掲載された。

本研究项目基于以下三个问题进行文献学研究。 “作业1”是对尼泊尔创建的梵文Avadhanamala 文学组（佛教故事集）的研究。 《作业2》是对Kshemendra的《阿瓦达那菩萨如藤》（bodhisattvAvadAnakalpalatA）各个章节的修订研究。 《作业3》是根据Straube修订的梵文文本（2019年）对《Haribhatta Jatakamala》（缩写为HJM）各个章节的准确日语翻译和研究。按照2022年4月的计划，我对“主题1”和“主题3”的研究取得了很大进展，并在2022年期间为每个主题发表了一篇长论文，这是一个很好的成果。在“作业1”中，我们展示了梵文文本共四章的修订文本、完整翻译和研究，即《TathAgatajanmAvadAnamAlA》（tathAgatajanmAvadAnamAlA）的第16、17、18和19章，澄清了哪些来源材料。这些章节是基于。对于“作业 3”，我展示了第 25 章“Kinnari Sudhana”的日文翻译，这是 HJM 中最大的一章（这一章比其他章节长几倍）。他在世界上首次完整翻译了该章，用藏译文补充了梵文文本的缺失部分，并对该故事进行了民俗分析，作为对该章内容的研究。另外，虽然2022年的研究计划中没有提及，但作为当年取得的一项重要研究成果，我们将探讨巴利文经典《阿伽尼亚经》中的人类文化起源神话及其传承。将提出一篇论文。这被刊登在《日本佛教年度报告》上。

项目成果

KalpalatA と AvadAnamAlA の研究（11) - TJAM 第16章~第19章 -

KalpalatA 和 AvadAnamAlA 的研究 (11) - TJAM 第 16 至 19 章 -

• 发表时间: 2022
• 期刊: 南アジア古典学
• 作者: Cara Monical;Oliver Pechenik;and Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;岡野潔;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

ハリバッタ・ジャータカマーラー研究（六）- キンナリー・スダナ・ジャータカの訳と民話学的考察 -

《Haribatta Jatakamala》研究（六）-《Kinnari Sudhana Jataka》的翻译与民俗分析-

• 发表时间: 2023
• 期刊: 哲学年報
• 作者: Cara Monical;Oliver Pechenik;and Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

ハリバッタ・ジャータカマーラー研究（五） - 第二三、二七、三四話の和訳 -

《Haribatta Jatakamala》研究（5）-第23、27和34章的日文翻译-

• 发表时间: 2022
• 期刊: 哲学年報
• 作者: Cara Monical;Oliver Pechenik;and Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;Travis Scrimshaw;岡野潔;岡野潔;岡野潔;岡野潔
• 通讯作者: 岡野潔

岡野潔（九州大学）の論文リスト

Kiyoshi Okano（九州大学）论文列表

九州大学 研究者情報 岡野潔

九州大学研究员信息 冈野清