Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland (VOHD) Band XIII, 28: Alttürkische Handschriften Teil 20: Alttürkische Texte aus der Berliner Turfansammlung im Nachlass Reid Rahmeti Arat. Beschrieben von Simone-Christiane Raschmann und Osman F

德国东方手稿目录 (VOHD) 第十三卷，第 28 卷：古土耳其手稿第 20 部分：来自里德·拉合麦提·阿拉特庄园柏林吐鲁番收藏的古土耳其文本。

• 批准号: 316970733
• 负责人: Professor Dr. Tilman Seidensticker
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Orientalistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2015-12-31 至 2016-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/316970733?language=en
• 关键词: Verzeichnis; der; Orientalischen; Handschriften; Deutschland

Der vorliegende Katalogband ist das Ergebnis einer Kooperation von Simone-Christiane Raschmann mit dem türkischen Turkologen Osman Fikri Sertkaya, der den Nachlass von R. R. Arat in Istanbul verwaltet. Arat kam Ende 1922 zum Studium nach Deutschland und blieb bis zum Jahr 1933, als ihn vom Ministerium für Bildung der Türkei ein Ruf an die Universität Istanbul erreichte und er dort die Professur für Türkische Sprache und Literatur übernahm. Während seiner Berliner Zeit wirkte Arat ab 1928 an der Preußischen Akademie der Wissenschaften an der Bearbeitung und Edition der Texte der Berliner Turfansammlung mit und setzte diese Arbeiten später auch in der Türkei fort. Der Arat-Nachlass beinhaltet aus diesem Grund eine umfangreiche Sammlung von Fotos und Transkripten vorwiegend altuigurischer Fragmente aus der Berliner Turfansammlung. Es war bekannt, dass ein nicht geringer Teil der in Form von Fotos überlieferten Textfragmente aufgrund der Verluste im 2. Weltkrieg in der Berliner Turfansammlung im Original nicht mehr erhalten war. Der Umstand, dass es sich inhaltlich bei diesen Textquellen fast ausschließlich um unikale altuigurische Dokumente handelt, erhöht die Bedeutung dieses Materials. Erst ein genauer Abgleich jedes einzelnen Fotos mit dem Originalbestand der Berliner Sammlung konnte jedoch den endgültigen Status quo ermitteln. Der vorliegende Katalogband präsentiert das Ergebnis dieser Untersuchung. Als Ordnungsprinzip liegen diesem Band die von Arat vergebenen Bearbeitersignaturen zugrunde. Der jeweils erste Bestandteil dieser Bearbeitersignaturen dient im vorliegenden Band als Katalognummer (1 - 336). Sie werden am Ende der Einträge im Band durch drei Katalognummern ergänzt, in denen Materialien aus dem Nachlass beschrieben werden, für die aber keine Arat-Bearbeitersignatur ermittelt werden konnte (337 - 339). Unter den 336 Bearbeitersignaturen erfasste Arat insgesamt 364 Einzelfragmente. 209 der Fragmente sind im Original nicht mehr nachweisbar. 159 Fragmente sind im Original erhalten. Alle Fragmente haben einen Katalogeintrag erhalten, 160 Fragmente sind im vorliegenden Band erstmals erfasst und beschrieben. Bereits vorliegende Katalogbeschreibungen für die restlichen Fragmente wurden anhand der neu zugänglichen Materialien erläutert, überarbeitet, erweitert und aktualisiert. Die Materialien im Arat-Nachlass zeichnen vor allem eine breite inhaltliche Vielfalt und der unikale Charakter einzelner Dokumente aus, die Einblicke in bisher nicht belegte Sachverhalte des Wirtschafts-, Rechts- und Alltagslebens der alten Uiguren gewähren, z. B. durch Schilderungen von Rechtsstreitigkeiten oder von Problemen mit Besitzurkunden, sowie neuer Details aus dem Leben der manichäischen, christlichen und buddhistischen Gemeinden.

Katalogband是第一个成为Simone-Christiane Raschmann的成员，也是前斗牛型Osman Fikri Sertkaya，以及前Nachlass Von R. R. R. R. R. Arat在伊斯坦布尔Verwaltet。阿拉特（Arat）于1922年，前荷兰德国德国和布莱布·贝斯·扎姆·贾尔（Blieb Bis Zum Jahr）1933年，前荷兰德国德意志兰（Deutschland）是首席执行官大学的成员。 Dort Die教授fürtürkischesprache undInturaturübernahm。 WährendSeiner Berliner Zeit Wirkte Arat AB 1928 A derpreußischenakademie der wissenschaften a der bearbeitung unde der der der texte der berliner berliner turfansammlung mit und setzte diese diese arbeitenspäterenarbeitenspäterenarbeitenspätera arbeitenspäterauch在dertürkeifort中。 der arat-nachlass beinhaltet aus diesem diesem eine umfangreiche sammlung von fotos unt transkripten vorwiegend altuigurischer fragmente aus der aus der aus der berliner turfansammlung。 ES WAR BEKANNT，DASS EIN NICHT GERINGER TEIL DEL形式von FotosüberliefertenTextfragmente aufgrund der verluste im2。Weltkriegin der Berliner turfansammlung im Intiral Nicht Mehlr Erhalthr Erhalten Mehr Erhalten战争。 der umstand，dass es sich inhaltlich bei diesen textquellen fastausschließlichum unikale unikale altuigurische dokumente handelt，erhöhtiedie die die bedeutung dieses材料。世界上最好的，最重要的方面是基于柏林人Sammlung Konnte Jedoch DenEndgültigen的原始最佳状态。所有Ordnungsprinzip Liegen Diesem Band Diesem von arat von arat vergebenen bearbeitersignaturen zugrunde。 der jeweils bestandteil dieser bearbeitersignaturen dient im vorliegenden乐队als katalognmer（1-336）。 sie werden am ande dereinträgeim band durch drei drei katalognmenternergänzt，denen Metitalien aus aus aus dem dem dem dem nachlass beschrieben werden，fürdie aber aber keine arat arat arat arat bearbeitersignerignatur ermittelt ermittelt werden werden werden konnte（337-339-339）。 unter den 336 bearbeitersignaturen erfasste arat insgesamt 364 einzelfragmente。 209 der fragmente sind im Im nicht mehr nachweisbar。 159 Fragmente Sind Im Im Original Erhalten。 Alle Fragmente Haben Einen Katalogeintrag Erhalten，160 Fragmente sind im vorliegenden Band ersstmals erfasts und und beschrieben。 bereits vorliegende katalogbeschreibungenfür死亡餐厅fragmente wurden anhand der der neuzugänglichen材料Erläutert，überarbeitet，Erweitert and erweitert unde und aktualisiert。 Die Materialien im Arat-Nachlass zeichnen vor allem eine breite The Wilds of Wildschafts-, Rechts- und Alltagslebens der Uiguren, Z. B. Durch Schilderungen von Rechtsstretigkeiten Oder von Problem mit Besitzurkunden, sowie neuer Details aus dem Leben der manicchezer, Christlichen und佛教徒格林登。