シンガポール・マラヤにおける「五四」文学青年の総合的検討

新马“54”文学青年综合研究

• 批准号: 20K12949
• 负责人: 松村 志乃
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Kindai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12949/
• 关键词: 馬華文学; サイノフォン; 王嘯平; 中国当代文学; 王安憶; 茹志鵑; 中国語圏文学; シンガポール・マレーシア華語学; シンガポール・マラヤ華人文学; 中国現代文学; 中国文学; シンガポール; マレーシア

本研究は、1920‐40年代のマラヤにおける華文（中国語）文学者の文学と思想を総合的に考察することを目的としている。2022年度は特にマラヤ出身の文学者王嘯平について充実した研究を行った。まず論文「祖国という異郷に生きる ――マラヤ華人王嘯平の自伝小説を読む―― 」では、抗日戦争と革命のために中国大陸に渡ったマラヤ華人の文学者王嘯平が、いかなる思いの中でその生涯を中華人民共和国で生きたかを明らかにした。さらに翻訳集『黒い雪玉 日本との戦争を描く中国語圏作品集』では、王嘯平の散文「さらば友よ」と、娘王安憶の散文「父の本」とを合わせて訳出し、戦争によって人生を大きく動かされた中国のマラヤ華人文学者の思いを広く世に問うことができた。その後さらに、論文「王一家の百年──王嘯平、茹志鵑、王安憶から見た社会主義中国」を発表した。この論文は、前年度の日本現代中国学会の共通論題における報告を文章化したものである。本論文では、王嘯平のみならず、現代中国の著名作家である妻茹志鵑と娘王安憶を含めた、三名の文学者一家の思想的営為を読み解き、社会主義中国百年の歩みを考察している。この考察を通して筆者は、文学者の視点から見る社会主義中国百年に対する理解を深めたのみならず、国民国家文学という枠組みを超えた中国語圏文学（サイノフォン文学）の角度からテクストを考察するという視点をより明確に意識できるようになった。こうした研究成果を踏まえ、本年の年度末には中国モダニズム研究会で「ことばを獲得すること――中国「新時期」文学と勃興期の「馬華文学」」という報告を行った。これは筆者の定点観測の地点としての中国当代文学研究と、本研究テーマである1920-40年代のマラヤの文学という、時代も場所も異なる文学を、より巨視的に、新たに自らのことばを獲得する困難という視点から報告したものであった。

本研究的目的是全面思考1920年代至1940年代马来亚华人作家的文学和思想。 2022年，我们特别对马来亚文学学者王建平进行了广泛的研究。首先，在《旅居异乡——故乡——读马来亚华人王菊萍自传体小说》一文中，讲述了马来亚华人文学学者王菊萍赴大陆的生活与思想。中国的抗日战争和革命表明他生活在中华人民共和国。另外，在翻译集《黑雪球：描写抗日战争的华语作品集》中，我们翻译了王建平的散文《永别了，我的朋友》和他女儿王安忆的散文《我的父亲》。本书讲述了战争对一个人生活的影响，我得以向世界询问那些被这一事件深深感动的在华马来亚华人文学人士的想法。随后，他发表了题为《王氏百年：王菊平、傅志阔、王安立眼中的社会主义中国》的论文。本文是去年日本现代中国学会举办的共同主题报告的书面版本。本文解读了中国现代著名作家王建平及其夫人傅之渠、女儿王安丽三位文学世家成员的思想活动，审视了社会主义中国的历史。过去100年有。通过这种思考，作者不仅从文学学者的角度加深了对社会主义中国100年的认识，而且从华语文学（华语文学）的角度来思考文本，超越了文学的框架。我对民族国家文学的认识更加清晰。基于这些研究成果，今年年底，我在中国现代主义研究会做了题为《习得语言：中国“新时代”文学与崛起时代的“马华文学”》的报告。团体。这是作者以中国现代文学为驻点观察的研究，以1920年代至1940年代的马来亚文学为研究主题，从获取困难的角度进行了本报告。的技能。

项目成果

祖国という異郷に生きる ――マラヤ華人王嘯平の自伝小説を読む――

生活在异国他乡——读马来亚华人王玉萍的自传体小说——

• 发表时间: 2022
• 作者: 松村 志乃

中国文庫

中国文库

• 发表时间: 2021
• 作者: 神谷まり子;大東和重;齊藤大紀;福長悠;中野徹;中村みどり;田中雄大;城山拓也;杉村安幾子;中野知洋;池田智恵;奥野行伸;大野陽介;松村志乃;高橋俊
• 通讯作者: 高橋俊

『日本漢学中的上海文学研究』「“新中国”的母女――文化大革命后的茹志鵑小説」

《日本汉学中的上海文学研究》《新中国母亲与妇女：文革后的中国文学小说》

• 发表时间: 2021
• 作者: 松村志乃著;王晴訳
• 通讯作者: 王晴訳

『黒い雪玉 日本との戦争を描く中国語圏作品集』

《黑雪球：描绘抗日战争的华语作品集》

• 发表时间: 2022
• 作者: ［編］加藤三由紀;［共訳］加藤三由紀;倉持リツコ;斎藤晴彦;佐藤普美子;塩旗伸一郎;下出鉄男;下出宣子;天神裕子;徳間佳信;西端彩;福島俊子;布施直子;松村志乃
• 通讯作者: 松村志乃

中国文庫

中国文库

• 发表时间: 2021
• 作者: 神谷まり子;大東和重;齊藤大紀;福長悠;中野徹;中村みどり;田中雄大;城山拓也;杉村安幾子;中野知洋;池田智恵;奥野行伸;大野陽介;松村志乃;高橋俊
• 通讯作者: 高橋俊