Sinophone as Method: Reconstruction of the History of Modern and Contemporary Chinese Literature

华语作为方法：中国现当代文学史的重建

基本信息

批准号：
19H01236
负责人：
濱田麻矢
金额：
$ 3.33万
依托单位：
Kobe University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

今年度は本研究にあたっての目標の一つでもあった翻訳アンソロジー『華語文学の新しい風』を2022年11月に出版することができた。サイノフォンテクストが不可避的に抱える地理的政治性とともに、それぞれのテクストがもつ豊穣な文学性について紹介し、詳細な前言と解説を付すことによって、現在のサイノフォン研究について広く世に問うことができた。2023年3月には本書についてのオンラインブックトークを開催して北米、香港からスピーカーを招き、創作者および研究者の両サイドが語るサイノフォン（華語）文学についての知見に耳を傾ける機会を持った。100に届くオーディエンスが参加し、質問も活発に飛び交って、一般読者を含む日本の学術界にサイノフォンへの関心を呼び起こした。また、同じく3月には越境文学・語圏ネットワーク研究集会にパネル参加をし、台湾・マレーシア・アメリカ・チベットといった地域で生まれたテクストとサイノフォンをテーマに、他語圏の研究者と一国一文学を超えた語圏文学研究の可能性について討論を重ねた。このようにサイノフォンの概念そのものを掘り下げるのと並行して、個別のサイノフォン作家およびテクストについての研究も進行させた。特にジェンダーについては、謝冰心・白薇といった女性作家、魯迅『祝福』、馮徳英『苦菜花』などのテクストに現れる母親像、京劇やバレエに現れる女性形象、現代社会における性的暴力の描かれ方などについてアプローチを行った。

今年，我能够在2022年11月出版翻译选集《中国文学新风》，这是我这项研究的目标之一。通过介绍华语文本不可避免的地缘政治性，以及每篇文本丰富的文学性，并进行详细的介绍和评论，向广大读者询问当前华语研究的情况。 2023年3月，我们举办了关于这本书的在线读书会，邀请了来自北美和香港的演讲者，有机会聆听创作者和研究人员对华语文学的见解。约100名观众参与并踊跃提问，引起了包括普通读者在内的日本学术界对华语音系的兴趣。同样在三月，我参加了跨境文学和语言网络研究会议的一个小组，与来自其他语言国家的研究人员合作，讨论了诞生于台湾、马来西亚、美国、我们对研究超越文学的语言文学的可能性进行了多次讨论。在深入研究华语语系概念本身的同时，我也对华语语系的个别作家和文本进行了研究。特别是在性别方面，我们重点关注谢冰心、白薇等女性作家，鲁迅《祝福》、冯德英《苦岛花》等文本中出现的母亲形象，女性我们向他们询问了如何做到这一点。