ポストソ連とロシア人の伝統：若者たちが発掘し再生産するバラライカの演奏文化

后苏联与俄罗斯传统：年轻人发现和再现的巴拉莱卡表演文化

• 批准号: 20K21944
• 负责人: 大家 かおり
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Ritsumeikan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-09-11 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K21944/
• 关键词: 現代ロシア; ポスト社会主義の文化; ロシア人; バラライカ; ロシア民俗音楽; ロシア伝統文化; ロシアフォークロア; 民俗音楽; 伝統文化; フォークロア; 文化政策; ポストソ連; ロシア

本研究の目的は、現地調査を基に現代のロシア人の伝統文化、こと国民的楽器バラライカの演奏文化の保存・変容・発展の諸相を、ポスト社会主義の文化の一例として記述することである。調査対象は主に1980年代生まれの世代、それも制度上の専門教育を受けていないアマチュア層である。彼らは、社会主義の文化において国の制度に入りきれず実質的に放置されていた伝統文化の中のバラライカの演奏を、現代の都市文化の形態に移入し発展させる原動力となった。本研究からは、ソ連崩壊後20年を経て、新たな世代の手による社会主義と資本主義がうまくかみ合った、現代の伝統文化の生産的な実態を見ることができる。計画では、現地発信のSNSやHPでの公開情報の分析と直接対話による聞き取りと、現地での「発掘」と「再生産」の調査・観察を行うことになっていたが、今年度は戦争により渡航ができず、当初予定していた調査内容に変更が生じた。現地調査の代用として前年度に引き続き、事前にやりとりをしたうえでZoomにて基礎的なインタビュー動画を共同作成し、前年度開設のYouTubeの本研究専用チャンネルに日本語字幕付きで公開した。調査方法がこのような形をとらざるを得ないため、今年度は調査対象を広げ、当初の「アマチュア層のみ」から「専門教育を受けながらも現在のアマチュア層と共に活動し、目立った実績を残している奏者」に広げて行った。その結果、社会主義の文化の「制度から抜け落ちたもの」の存在が浮き彫りになり、アマチュア層の存在の文脈がより鮮明になるという成果を得た。SNSなどウェブ上の公開情報の分析と直接対話は適宜行っており、戦中でありながらもそれぞれの活動は続いているという結果を得た。調査としては大幅な制限があったが、日露で本研究を新しい研究対象・方法として、またYouTubeを成果公開の方法として提示できている。

这项研究的目的是将现代俄罗斯人传统文化的保存，转型和发展以及国家仪器Balalaika的表演文化的各个方面，作为基于实地研究的后社会主义文化的一个例子。该调查主要集中在1980年代出生的一代，以及那些也没有机构专业教育的人。它们是在未完全融入国家体系的传统文化中成立和发展巴拉莱卡表演的推动力，而在社会主义文化中本质上被忽略了现代城市文化的形式。这项研究表明，现代传统文化的富有成效现实是在苏联崩溃之后20年，在那里，社会主义和资本主义与新一代结合了。该计划是分析有关当地社交媒体和网站的公共信息，并进行直接对话访谈，并在网站上进行调查和观察“发掘”和“复制”，但是由于战争，今年，最初的调查已更改。代替网站调查，如上一年，我们在曾经进行过一些沟通后，在Zoom上共同创建了一个基本的访谈视频，并在YouTube的专用研究渠道上与日本字幕发布了它，该渠道已于上一年开放。由于调查方法别无选择，只能采用这种表格，今年我们将调查目标从最初的“只有业余爱好者”扩展到“接受专业教育但活跃于现任业余爱好者并具有杰出的往绩记录的球员”。结果是强调了社会主义文化的“从机构中脱落的东西”的存在，从而使业余爱好者的存在更加清晰。我们在适当的情况下分析并直接与网络上的公共信息（例如社交媒体）进行互动，即使他们在战争中，他们的活动仍在继续。尽管调查存在重大局限性，但这项研究已作为日本和俄罗斯的新研究主题和方法提出，YouTube作为发布结果的一种方式。

项目成果

伝統文化への2つのアプローチ：ソ連の文化政策と現資本主義下の若手バラライカ愛好家たち

传统文化的两种途径：苏联文化政策和当前资本主义下的年轻巴拉莱卡爱好者

• 发表时间: 2021
• 作者: Masuda D;Yamashita S;Tanaka K;Okada T;Koseki M;Nishida M;Mori K;Ishida T;Hirata K;Eri Shigematsu;柚木かおり
• 通讯作者: 柚木かおり

Nekotorye aspetky sovremennoj narodno-balalaechnoj kul’tury

Nekotorye aspetky Sovremennoj narodno-balalaechnoj kul’tury

• 发表时间: 2022
• 期刊: Ispolnitel’skoe iskusstvo i pedagogika: istorija, teorija, praktika. Sbornik statej po materialam mezhdunarodnoj nauchnoj konferentsii 17-18 maja 2022. Saratov, L.B. Sobinov’s State Conservatory.
• 作者: 布施元;久冨峻介;加戸友佳子;大倉茂;小森達郎;藤本ヨシタカ;久田行雄;Kaori Yunoki-Oie
• 通讯作者: Kaori Yunoki-Oie

Aspekt sovremennoj kul’tury traditsionnoj balalajki: iz derevni v gorod i po vsej Rossii

Aspekt sovremennoj kul’tury traditsionnoj balalajki: iz derevni v gorod i po vsej Rossii

• 发表时间: 2022
• 作者: Okada T;Koseki M;Nishida M;Omatsu T;Tanaka K;Inui H;Chang J;Kanno K;Saga A;Ohama T;Ishihara M;Kujiraoka T;Hattori H;Masuda D;Yamashita S;Sakata Y;Kaori Yunoki-Oie
• 通讯作者: Kaori Yunoki-Oie

Rok-muzyka v repertuare dlja narodnoj balalajki

Rok-muzyka v 曲目 dlja narodnoj balalajki

• 发表时间: 2020
• 作者: 大竹昌巳;Kaori Yunoki-Oie;小関正博;Eri Shigematsu;Yamada Akitaka;富山大学人文学部編，川島拓馬（ほか6名）;Kaori Yunoki-Oie
• 通讯作者: Kaori Yunoki-Oie

Vzaimodejstvie spetsialistov i ispolnitelej-ljubitelej v vozrozhdenii i obnovlenii traditsionnoj balalaechnoj kul'tury v nashe vremja

Vzaimodejstvie spetsialistov 和 ispolnitelej-ljubitelej v vozrozhdenii 和 obnovlenii 传统noj balalaechnoj kultury v nashe vremja

• 发表时间: 2022
• 期刊: Sbornik nauchnykh statej. V Vserossijskij kongress fol’kloristov: Sovremennaja nauchnajaa mycl’ o traditsionnoj narodnoj kul’ture
• 作者: Hiroyuki Koide;Yu Hoshino;Naoto Oku;Tomohiro Asai;Kenneth J,Shea;大竹昌巳;君島彩子;Yoshida Yui;Kaori Yunoki-Oie
• 通讯作者: Kaori Yunoki-Oie