English (L2) influence on Japanese learner's acquisition of Spanish (L3) articles and teaching methodology proposals

英语（L2）对日本学习者习得西班牙语（L3）文章的影响和教学方法建议

• 批准号: 20K13111
• 负责人: 小橋 さおり
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Juntendo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13111/
• 关键词: スペイン語; スペイン語教育; 冠詞; 英語; 対照研究; 外国語習得; 言語学; 教授法; 外国語教育; 外国語学習

本研究の最終目的はスペイン語の冠詞の学習(L3)に英語の知識(L2)が及ぼす影響を明らかにし、日本人学習者へのスペイン語冠詞の効果的な教授法を提案することである。これを達成するために、３つの段階を設定している。令和４年度は、研究の第１段階の「スペイン語・日本語・英語における冠詞に関する対照研究」をすすめ、終わり次第、第２段階の「スペイン語の冠詞選択の際の英語の解明」に入る予定であった。実際には、令和４年度には第１段階の「スペイン語・日本語・英語における冠詞に関する対照研究」を慎重にすすめることに時間を要した。広く文献を講読して知見を深め、理論の構築と点検を行うことができた。このための文献講読の対象としたのは、スペイン語・英語・日本語の言語に関係する書籍、言語学習・母語獲得のプロセスや教授法についての書籍、スペイン語・英語の冠詞に関する書籍、スペイン語・英語の冠詞に対応する日本語表現（指示詞、所有詞など）をテーマにした書籍である。また、新しい視点を得るために、バイリンガルやバイリンガル教育、ことばと脳科学をテーマにした文献にも目を通した。これらの分野の新しい文献を多く読み、新鮮な感覚で多くを学ぶことができた。これらに加え、国内・国外の学会に参加をして情報収集を行った。令和４年度には対面で開催する学会が増えたため、言語習得やスペイン語学の専門家と直接意見交換をすることができ、大変有益なご助言をいただいた。

这项研究的最终目标是阐明英语知识对西班牙文章学习的影响（L2），并为日本学习者提出了一种有效的西班牙文章教学方法。为此，设置了三个阶段。在研究的第四年，即研究的第一阶段，“西班牙语，日语和英语的文章对比研究”，一旦结束，这是第二阶段的“阐明英语”，以选择西班牙语文章“。我打算进入。实际上，在订单的第四年，仔细宣传“西班牙语，日语和英语 - 对比研究中的讲西班牙语，日语和英语”的第一阶段。我能够广泛阅读文献，加深我的知识，建立理论并检查理论。为此，阅读文学讲座包括与西班牙语，英语和日语有关的书籍，有关语言学习和母语获取过程的书籍，以及有关西班牙语和英语的书籍。 ）与单词和英文文章相对应。为了获得新的观点，他还研究了双语者，双语教育，文字和脑科学的主题。我在这些领域读了很多新文献，并从新鲜的意义上学到了很多东西。除此之外，我们还参加了国内外会议并收集了信息。在第四年的四年级中，举行面对面的学术社会数量增加，因此我们能够直接与语言获取和西班牙语专家直接交换意见，这非常有用。

项目成果

書評: Yuko Morimoto, Los articulos del espanol en contraste (Arco/Libros, 2021)

书评：森本裕子 (Yuko Morimoto)，《Los articulos del espanol en contre》（Arco/Libros，2021 年）

• 发表时间: 2021
• 期刊: 日本イスパニヤ学会会報
• 作者: Hiroki Hanamoto;畔 上 絵里香;Hiroki Hanamoto;Saori Kobashi
• 通讯作者: Saori Kobashi

スペイン語の冠詞とこれに相当する英語・日本語表現

西班牙语文章和等效的英语和日语表达

• 发表时间: 2020
• 作者: Kawaguchi;Y.;中竹真依子;Saori Kobashi;志野 文乃;佐竹 由帆;川口勇作;中竹真依子;小橋さおり
• 通讯作者: 小橋さおり

El articulo definido en espanol y en ingles: un analisis contrastivo de sus usos. ［定冠詞の用法に関する西英対照研究］

El articulo definido en espanol y en ingles: un analisis contrivo de sus usos [关于定冠词用法的西班牙语-英语对比研究]

• 发表时间: 2020
• 作者: Kawaguchi;Y.;中竹真依子;Saori Kobashi
• 通讯作者: Saori Kobashi