人称表現を用いた心的態度の伝達ストラテジーに関する日仏対照言語学研究

使用个人表达传达心理态度策略的日法比较语言学研究

基本信息

批准号：
20K13030
负责人：
牧彩花
金额：
$ 2.66万
依托单位：
Tokyo University of Foreign Studies (2022)Tokyo International University (2020-2021)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K13030/
关键词：
人称主観性・主体性心的態度日仏対照言語学呼称

项目摘要

本研究は日本語とフランス語において、自他を指し示す行為がどのように発話者の外界認知に結びつき、コミュニケーションの場で発話者の心的態度を伝達するストラテジーとしてどのように働いているのかという問いを通して、日仏語の質的な差異と類似性を明らかにすることを目的としている。2022年度は先年度に引続き、「複数性」と「不定性」という観点から日仏語の人称表現を検討した。「複数性」と「不定性」両方の性質をもつ、日本語の「人々」という語に焦点を当て、日本語学習者の誤用例と母語話者の使用例を比較・検討することで、その語義・用法を明らかにし、人称表現における「複数性」、「不定性」が発話者の心的態度に大きく関わっていることを指摘した。本成果は日本語教育学会の学会誌で論文として発表した。このほか、フランス語で豊富に存在する呼称表現についても研究を進めた。フランス語のテレビドラマなどをコーパスとし、呼称表現の使用状況、日本語字幕にどのように反映されているかを分析した。本研究成果は2023年度に論文として発表する予定である。また、今年度は、これまでの人称表現に関する研究成果をまとめた博士論文の執筆を進めることができた。日仏語の人称を照らし合わせる上で重要な視点を提示するGustave Guillaumeの人称論を応用し、日仏語の人称を「質」と「機能」という二つの観点から分析することで、これまでの個別的な事象の考察に理論的な枠組みを与えることができた。本博士論文は2023年度に提出予定である。

这项研究探讨了日语和法语中指向自我和他人的行为如何与说话者对外部世界的感知联系起来，以及它如何作为在交流情境中传达说话者心理态度的策略的目的。这项研究旨在澄清日语和法语之间的质的差异和相似之处。 2022年，继去年之后，我们从“复数性”和“不确定性”的角度审视了日语和法语的个人表达。通过关注具有“复数”和“不确定性”特征的日语单词“people”，我们比较和研究了日语学习者和母语者的误用示例。指出个人表达中的“复数”和“不确定性”与说话人的心理态度有很大关系。其结果以论文形式发表在日本语教育学会会刊上。此外，还对法语中存在的多种命名表达方式进行了研究。我们以法国电视剧为语料库，分析了姓名表达的用法以及它们在日语字幕中的体现。这项研究的结果计划于 2023 年以论文形式发表。另外，今年我得以继续撰写博士论文，总结我在个人表达方面的研究成果。运用古斯塔夫·纪尧姆的人名理论为比较日法人名提供了重要视角，我们将从“品质”和“功能”两个角度分析日法人名，从而提高人名的个性化我能够提供一个考虑此类现象的理论框架。该博士论文预计于2023年提交。